Ha Jin / ハ・ジン
Chika Unigwe / チカ・ウニグウェ
Tai Dong Huai / タイ・ドン・ホワイ
read his short story and essay
Monica Arac de Nyeko is a Ugandan writer, born in 1979. She was educated at Makerere University in Uganda, and the University of Groningen, in Holland. When she was at Makerere University, she worked at Femrite, Uganda Women Writers Association, as a member. She won the Caine Prize for her "Jambula Tree" in 2007. It is an annual literary award for short story by an African writer, written in English. "Jambula Tree" is about two teenage girls falling in love and facing an unforgiving community because of it. One of her other noted stories is "Strange Fruit," which contains an allusion to the song of the same name performed by Billie Holiday.
モニカ・アラク・デ・ニェコはウガンダの作家。1979年生まれ。マケレレ大学（ウガンダ）とフローニンゲン大学（オランダ）で教育を受ける。マケレレ大学在学中は、ウガンダの女性作家NGO組織であるFemriteで活動。2007年、短編小説「Jambula Tree」でケイン賞（英語で書くアフリカの作家に与えられる短編小説への賞）を受賞。「Jambula Tree」は二人の十代の少女が恋に落ち、そのために社会から反目を受ける話。他に知られた短編として「Strange Fruit」があり、ビリー・ホリデーの同名の楽曲との関係が見られる。
Ha Jin is a Chinese-American writer. He was born in 1956 in Liaoning, China. He left China in 1985 to attend Brandeis University in the US, where he obtained a Ph.D.. The Tiananmen Square incident occurred in 1989 during his time there, and he decided to remain in the US, and started writing poems in English. His first collection of poetry "Between Silences" was published in 1990 in the US. His works include five poetry books, four short story collections, five novels and an essay. He is a recipient of the National Book Award, the PEN/Faulkner Award, the Flannery O'Connor Award for Short Fiction, the PEN/Hemingway Award, the Asian American Literary Award, amongst others.
ハ・ジン(哈金)は中国出身のアメリカの作家。1956年、中国、遼寧省に生まれる。1985年、ブランダイス大学留学のためアメリカへ渡る。ブランダイス大学在学中の1989年、天安門事件が起こり、アメリカ移住を決意、英語で詩を書き始める。最初の詩集"Between Silences" はアメリカで1990年に出版された。３冊の詩集、４冊の短編集、５冊の小説、１冊のエッセイ集がある。全米図書賞、PEN/フォークナー賞、フラナリー・オコナー短編小説賞、PEN/ヘミングウェー賞、 アジア系アメリカ人文学賞など受賞多数。
Chika Unigwe is an Afro-Belgian writer, born in 1974 in Enugu, Nigeria. She earned a Ph.D in Literature from the University of Leiden in the Netherlands and now lives in Turnhout, Belgium. She writes both in English and Dutch. She is the recipient of several awards for her short stories like the BBC Short Story Competition, a Commonwealth Short Story Award, a Flemish literary prize, etc.. Her first novel, De Feniks, was published in Dutch in 2005, and the second novel, Fata Morgana, was published in Dutch in 2008, and the English version, On Black Sisters' Street, was published in 2009.
チカ・ウニグウェはアフリカ系ベルギー人の作家。1974年、ナイジェリアのエヌグに生まれる。オランダのライデン大学で文学博士を取得。現在はベルギーのトゥルンホウト在住。オランダ語と英語の両方で創作をする。短編小説で多くの賞を受賞（ BBC Short Story Competition, Commonwealth Short Story Award, Flemish literary prizeなど）。最初の長編小説「De Feniks」は2005年に、二番目の「Fata Morgana」は2008年にともにオランダ語で出版された。二作目は「On Black Sisters' Street」のタイトルで2009年に英語版が出版された。
Tai Dong Huai was born in Taizhou, China and adopted by an American couple. Her short stories and flash fictions have appeared in many online literary magazines such as Cha: An Asian Literary Journal, VerbSap, SmokeLong Quarterly, Hobart, Thieves Jargon, elimae, Underground Voices, etc. She is a 2008 Pushcart Prize nominee. "New Baby" and "Chinaman's Chance" are from "I Come From Where I've Never Been," a collection in progress.
タイ・ドン・ホワイは中国台州市の生まれの作家。アメリカ人夫妻の養子となりアメリカに渡る。ドン・ホワイの短編およびフラッシュ小説は多くのオンライン文学マガジン（Cha: An Asian Literary Journal, VerbSap, SmokeLong Quarterly, Hobart, Thieves Jargon, elimae, Underground Voicesなど）で読むことができる。また彼女の作品は「2008 Pushcart Prize」の候補にもなった。「新しい赤ちゃん」「中国人にチャンスはない」は準備中の短編集「I Come From Where I've Never Been（行ったことのない場所でわたしは生まれた）」に収録される予定。
Chang-Rae Lee is a Korean American novelist. He was born in 1965 in Korea. He left Korea when he was three years old and emigrated in the US with his family. He was raised in New York, and graduated from Yale University with a degree in English, and from the University of Oregon with a MFA in writing. His works are "Native Speaker" (1995), "A Gesture Life" (1999), "Aloft" (2004), and "The Surrendered" (2010). He is a recipient of the Hemingway Foundation/PEN Award, The Asian American Literary Awards and Asian/Pacific American Awards for Literature amongst others, and a nominated finalist for the 2011 Pulitzer Prize for Fiction.
チャンネ・リーは韓国系アメリカ人の小説家。1965年、韓国に生まれる。三歳のとき韓国を離れ、家族とともにアメリカに移住する。ニューヨーク州で育ち、イェール大学の英語学科を卒業、オレゴン大学で創作の修士号を取得。これまでの作品には、「Native Speaker」 (1995)、「最後の場所で」（1999）、「Aloft」 （2004）、 「The Surrendered」（2010）がある。PEN/ヘミングウェー賞、The Asian American Literary Awards、Asian/Pacific American Awards for Literatureなど受賞多数。2011年には最新小説で、ピューリツァー賞の最終候補にも選ばれている。
Azhar Abidi is a Pakistani Australian writer. He was born in 1968 in wah, Pakistan. He was raised in Pakistan and later went to the UK to study electrical engineering at the Imperial College London. Afterward he earned an M.B.A. from the University of Melbourne and migrated to Australia in 1994. He has written travelogues and a number of short stories including "The Secret History of the Flying Carpet" as well as two novels "Passarola Rising" (2006) and "Twilight" (2008). His books were published in Australia, the USA, Canada and India, and the first one was translated into Spanish and Portuguese. He lives in Melbourne.
アザール・アビディはパキスタン系オーストラリア人の作家。1968年、パキスタンのワーに生まれる。パキスタンで育ち、後にイギリスに渡り、インペリアル・カレッジ・ロンドンで電子工学を学ぶ。その後メルボルン大学でMBAを取得し、1994年、オーストラリアに移住する。これまでに旅行記や多くの短編小説（"The Secret History of the Flying Carpet"が著名）を書き、また長編小説に"Passarola Rising"（2006年）と"Twilight" （2008年）がある。アビディの本は、オーストラリア、アメリカ、カナダ、インドで出版され、最初の小説はスペイン語とポルトガル語に翻訳されている。現在メルボルン在住。
Alfian Sa'at is a Singaporean writer, poet and playwright. He was born in 1977 as a Malay-Muslim of Minang, Javanese and Hakka descent. Alfian published two collections of poetry, "One Fierce Hour" (1998) and "A History of Amnesia" (2001), and the collection of short stories "Corridor" (1999) that won the Singapore Literature Prize Commendation Award. He has written many plays both in English and Malay. They have been translated into German and Swedish, and have been performed in several capital cities of Europe as well as Singapore and Malaysia . Alfian is currently the resident playwright of theatre group W!LD RICE (Singapore).
アルフィアン・サアアトは、シンガポールの作家、詩人、劇作家。1977年、マレー・ムスリムのミナンカバウ族、ジャワ人、客家（ハッカ）人の家系の元に生まれる。アルフィアンは二つの詩集「One Fierce Hour」(1998) 、「 A History of Amnesia」(2001)を出版し、短編集「Corridor」（1999）はシンガポール文学称賛賞を受けている。アルフィアンは多くの脚本を英語とマレー語の両方で書いている。それらの脚本はドイツ語とスウェーデン語に訳され、シンガポールとマレーシアに加えて、ヨーロッパのいくつかの首都でも上演されている。現在シンガポールの劇団WILD RICEの座付き脚本家として活躍している。
Sushma Joshi is a Nepali writer and filmmaker. She was born in 1973 in Kathmandu, Nepal. She went to the USA at 19, and received a BA at Brown University in Rhode Island in 1996, then an MA in anthropology at the New School of Social Research in New York(2002) and another MA in English Literature at The Breadloaf School of English, Middlebury College in Vermont(2005). "End of the World," her book of short stories, was long-listed for the Frank O' Connor International Short Story Award in 2009. Her writings appear in many kinds of magazines and has been translated into Italian, Spanish and Vietnamese.
スシュマ・ジョシはネパールの作家、映像作家。1973年、ネパール、カトマンドゥに生まれる。19歳のときアメリカに渡り、ブラウン大学で文学士を取得（1996年）。その後ニューヨークのニュースクール・オブ・ソシアルリサーチで人類学の修士号（2002年）を、さらにヴァーモントのミドルバリー・カレッジ、ブレッドローフ・スクール・オブ・イングリッシュで英文学の修士号（2005年）を取得。短編集「End of the World」は2009年のフラナリー・オコナー短編小説賞の最終候補作品に上げられた。ジョシの短編やエッセイは様々な雑誌に掲載され、イタリア語、スペイン語、ベトナム語にも訳されている。
Shabnam Nadiya is a writer and translator from Bangladesh. Her writing explores the isolation individuals face because of boundaries of class, gender, race, age and religion. Nadiya’s work has appeared in various anthologies including One World (New Internationalist, UK); In Pursuit of the Perfect Gourmet Garam Masala (Skrev Press, UK); Arshilata: Women’s Fiction from Bangladesh and India (Writers Ink, Bangladesh); Galpa: Short Stories by Women from Bangladesh (Saqi Books, UK); From the Delta (University Press Ltd, Bangladesh) and New Age Short Stories (New Age/writers.ink). She has published in print and online periodicals including Gulf Coast, Arsenic Lobster, Eclectica, World View, Storyglossia, Bonfire, Texts' Bones, The Beat, Words Without Borders, Cerebration, and Kali O Kalam. She was awarded third prize at the Another Look Short Story Contest 2006 (Torrevieja, Spain) and received Honourable Mention at the Dorothy Sargent Rosenberg Poetry Prize 2007 for her poem “Cityscape”. Currently, she is completing her MFA at the Iowa Writers’ Workshop.
シャブナム・ナディヤはバングラデシュの作家、翻訳家。階級や男女、人種、年齢、宗教の違いによって引き起こされる、孤立した個人の側面を探ることをテーマにしてきた。ナディヤの作品は次のようなアンソロジーに収録されている。One World (イギリス)、In Pursuit of the Perfect Gourmet Garam Masala (イギリス)、Arshilata: Women’s Fiction from Bangladesh and India（バングラデシュ）、Galpa: Short Stories by Women from Bangladesh（イギリス）、From the Delta（バングラデシュ）、New Age Short Stories。また紙、オンラインの雑誌では、Gulf Coast、Arsenic Lobster、Eclectica、World View、Storyglossia、Bonfire、Texts' Bones、The Beat、Words Without Borders、Cerebration、Kali O Kalamなどで作品を発表している。スペインのアナザー・ルック・ショートストーリー・コンテスト2006で三等入賞、詩「Cityscape」でドロシー・サージェント・ローゼンバーグ詩賞2007の選外佳作を受けている。現在、アイオワ創作ワークショップでMFA（文学修士号）を取得中。
Bashir Sakhawarz is an Afghan writer. He was born in 1960 in Kabul, Afghanistan. He left Afghanistan in 1981, two years after Russians' invasion of his country. After he graduated from the university in the UK he worked in many countries for various kinds of organizations: the EU, the UN, the Asian Development Bank, various NGOs, and the Red Cross. He says that he was deeply influenced by D.H. Lawrence and Somerset Maugham, and started writing his work in English to reach wider readers. His English works appear in various magazines and presses as well as his Persian works. He lives in Geneva, Switzerland.
バシル・サハワルズはアフガニスタンの作家。1960年、カブール生まれ。1981年、ソビエトがアフガニスタンに侵攻した二年後、アフガニスタンを離れる。イギリスで大学を卒業した後、世界各国の多種多様な組織で働く（EU、国連、アジア開発銀行、様々なNGO、国際赤十字社など）。彼によれば、D.H.ローレンス、サマセット・モームに強い影響を受け、より広い読者と出会えるよう英語で作品を書き始めた。ペルシア語の作品と同様、英語の作品は数多くの雑誌や出版物に掲載されている。現在、スイスのジュネーブに在住。
Nushin Arbabzadah is an Afghan author, journalist, analyst and translator. She grew up in Afghanistan during the Soviet occupation, and fled to Germany with her family. She graduated from high school there and then Hamburg University and Cambridge University. Nushin's first book, From Outside In: Refugees and British Society, was published in London by Arcadia in 2007. She has also edited an anthology of writings by young journalists of different religious backgrounds living in Muslim-majority countries. She is currently a research scholar at UCLA's Center for the Study of Women.
ヌシン・アルバブザダアはアフガニスタンの作家、ジャーナリスト、アナリスト、翻訳者。ソビエト占領時のアフガニスタンに育つが、家族とともにドイツに出国、そこで高校を終える。ハンブルグ大学、ケンブリッジ大学卒業。ヌシンの最初の本「From Outside In: Refugees and British Society」は、ロンドンのArcadiaから2007年に出版された。またムスリムの多い国に住んでいる、異なる宗教的背景をもつ若いジャーナリストたちの作品をアンソロジーにまとめている。現在UCLA's Centerで女性学の研究員を務めている。
Elaine Chiew is a Malaysian writer who lives in London. She used to be a lawyer in New York City and Hong Kong. She started writing fiction in 2005. She's always been an avid reader and draws inspiration from many sources including Philip Roth, Sebastian Faulks, Jeffrey Eugenides, Jonathan Franzen, Lorrie Moore, Alice Munro, Michio Kaku (science writer), E.M. Forster, Edith Wharton, Anthony Bourdain (food writer). Asked why she writes, she said, "I write because I have to." Her short stories have won several prizes and appeared in various literary journals.
エレイン・チュウはロンドン在住のマレーシアの作家。ニューヨーク市と香港で弁護士をしていた時期がある。2005年より小説を書き始める。常に熱心な読書家で、様々な作品からインスピレーションを得てきた。フィリップ・ロス、セバスチャン・フォークス、ジェフリー・ユージェニデス、ジョナサン・フランゼン、ローリー・ムーア、アリス・マンロー、ミチコ・カクタニ（科学系作家）、E.M.フォスター、イーディス・ウォートン、アンソニー・ボーディン（フードライター）などの作品である。なぜ書くのかと聞かれて、「書かずにいられないから」と答えている。エレインの短編はいくつかの賞を獲得、様々な文学誌に掲載されている。
A. Igoni Barrett is a Nigerian writer. He was born in 1979 in Port Harcourt, Nigeria. His mother is a Nigerian, and his father is a Jamaican, Lindsay Barrett who is known as a novelist and poet. He studied agriculture at the University of Ibadan, but left in his final year to pursue a writing career. His first book, a collection of short stories "From Caves of Rotten Teeth" was published in 2005, and a story from this collection won the 2005 BBC World Service short story competition. The second collection of his short stories "Love Is Power, Or Something Like That" will be published in 2013 by Graywolf. He lives in Lagos, Nigeria.
A. イゴニ・バレットはナイジェリアの作家。1979年、ナイジェリアのポートハーコートで生まれる。母はナイジェリア人、父のリンゼイ・バレットはジャマイカ人で小説家、詩人として知られている。バレットはイバダン大学で農業を学ぶが、最終学年のとき作家を目指すため大学を離れる。バレットの最初の本である短編小説集 "From Caves of Rotten Teeth"は、2005年に出版され、その中の一つが2005年のBBC World Service short story competitionで賞を受ける。第二作目の短編小説集"Love Is Power, Or Something Like That"は2013年に出版の予定。現在ナイジェリアのラゴスに在住。
Unoma Azuah is a college professor in the United States. Her writing has won multiple awards, including the prestigious Hellman/Hammet Award. Her other awards include the Leonard Trawick, the NDDC/Flora Nwapa, the Urban Spectrum award, and the Aidoo-Snyder Book award. She got her undergraduate degree from the University of Nigeria Nsukka, and a Masters degree in English from Cleveland State University, Cleveland, Ohio. Her terminal degree in creative writing is from Virginia Commonwealth University, Richmond, VA. Currently, she is finishing work on her second collection of poems entitled, “Home is Where the Heart Hurts.”
ウノマ・アズアはナイジェリアの作家、アメリカの大学で教授職についている。ウノマの作品は、ヘルマン・ハメット賞など名のある賞をいくつも受賞してきた（レオナルド・トラウィック賞、ナイジェリア作家協会 NDDCフローラ・ンワパ賞、アーバン・スペクトラム賞、アイドー・スナイダー・ブック賞）。ナイジェリア・ンスカ大学を卒業後、アメリカに渡りクリーブランド州立大学で英語の修士を、ヴァージニア連邦大学で創作の学位を取得した。現在ウノマは、第二詩集「Home is Where the Heart Hurts」の仕上げに励んでいる。
Alexander Nderitu is a Kenyan writer. He was born in 1979 in Nyeri, Kenya. He wrote his first feature-length screenplay at the age of 19. He became Africa's first ‘digital novelist’ by "When the Whirlwind Passes" in 2002. he was nominated for the Douglas Coupland Short Story Award for "Life as a Flower" in 2004, and won a Theatre Company prize for his humorous stage play, Hannah and the Angel, in 2005. The play was performed in 17 different venues. Other works are "Angela On My Mind"(a collection of short stories), "The Moon is Made of Green Cheese"(a poetry collection), etc.
アレクサンダー・ンデリツはケニアの作家。1979年、ケニアのニエリに生まれる。19歳のとき最初の長編戯曲を書く。2002年、「When the Whirlwind Passes」でアフリカ最初のデジタル小説家となる。2004年「Life as a Flower」で、ダグラス・コープランド短編小説賞にノミネートされる。また2005年には「ハンナと天使」の戯曲でTheatre Company prizeを受賞。この作品は17の会場で上演された。他の主な作品は「Angela On My Mind」（短編小説集）、「The Moon is Made of Green Cheese」（詩集）など。
Daniel Alarcón is a Peruvian-American writer. He was born in 1977 in Lima, Peru. He left Peru when he was three to live in the US with his family. He earned a bachelor's degree in anthropology from Columbia University and a master's from the Iowa Writers' Workshop. His first book, War by Candlelight, was a finalist for the 2005 PEN/Hemingway Foundation Award. His debut novel, Lost City Radio, was published in 2007, and has been translated into several languages. In 2008, he was named a "Best Young American Novelist" by Granta magazine, and one of 39 under 39 Latin American Novelists. He writes both in English and Spanish.
ダニエル・アラルコンはペルー出身の作家。1977年ペルーのリマに生まれる。三歳のとき家族とともにアメリカに移住。コロンビア大学で人類学を学び、アイオワ大学の創作科で修士を取得。短編小説集「War by Candlelight」は2005年PEN/ヘミングウェー賞の最終候補に残る。アラルコンの最初の長編小説「ロスト・シティ・レディオ」は2007年に出版され、これまで数カ国語に翻訳されてきた。日本語訳も2012年１月に出版。2008年には雑誌グランタの最優秀若手アメリカ小説家に、また39歳以下の南米小説家の一人にも選ばれている。アラルコンは英語とスペイン語の両方で創作をしている。
Mohsin Hamid is a Pakistani writer who was born in 1971 in Lahore. He was mostly raised in Lahore, but spent part of his childhood in California. He wrote his first two novels, "Moth Smoke" (2000) and "The Reluctant Fundamentalist" (2007) as a student at Princeton and Harvard Law School and while working as a management consultant in New York and London. He has since lived between Lahore and London. His second novel, "The Reluctant Fundamentalist," describes the American society around the time of 9.11 with a critical eye of "others." It became an international bestseller, won numerous awards, and was shortlisted for the Man Booker Prize.
モーシン・ハミッドは1971年、ラホール生まれのパキスタンの作家。子ども時代の大半をラホールで過ごすが、カリフォルニアでも数年間暮らした。最初の二つの小説「Moth Smoke」(2000)と「コウモリの見た夢（The Reluctant Fundamentalist）」(2007)は、プリンストン大学、ハーバード法学大学院在学中と、ニューヨーク及びロンドンで経営コンサルタントとして働いているときに書いた。以来ハミッドはラホールとロンドンを行き来して暮らしている。二番目の小説「コウモリの見た夢」は、9.11を挟んだアメリカの社会を「他者」からの批評的な視線で描いた秀作。世界的なベストセラーになり、数々の賞を受賞、ブッカー賞の最終候補作品にもなった。
Mubanga Mulapa is a Zambian writer, born in 1973. He was educated there and in Germany. He attended Mpelembe Secondary School(officially opened in 1983 by the then President of Zambia Kenneth Kaunda), The University of Zambia, and The University of Applied Sciences. A practicing engineer residing in the capital, Lusaka, Mulapa has written a collection of poetry, 'The Ballad of Rwanda and other Poems' which describes the Rwandan Genocide, and two novel manuscripts, 'The Asylum Seekers' and 'Mountains of Jamalaya' (Or 'The Forgotten Child'), all of which have yet to find publishers.
ムバンガ・ムラパは1973年生まれのザンビアの作家。ザンビアとドイツで教育を受ける。ンペレンベ高校（1983年に当時のザンビア大統領ケネス・カウンダによって開校された）、ザンビア大学、アプライド・サイエンシス大学が母校。ザンビアの首都ルサカに暮らし、技術者として働きながら、ルワンダの虐殺をテーマにした詩集 'The Ballad of Rwanda and other Poems' と二つの小説（'The Asylum Seekers' 及び 'Mountains of Jamalaya' または 'The Forgotten Child')を書いてきたが、まだ出版はされていない。
Shivani Sivagurunathan is a Malaysian fiction writer and poet. Born in Kuala Lumpur and raised in Port Dickson, she spent eight years in the UK where she studied Comparative Literature. Her creative work has been published in numerous international magazines and journals. Her poetry chapbook, Chiaroscuro, published by Bedouin Books, came out in August 2010. Wildlife on Coal Island, her short story collection, was published in August 2011. She now lives in Malaysia and lectures at University Putra Malaysia. She is currently working on a novel set in Malaysia and Sri Lanka.
シヴァニ・シヴァグルナサンはマレーシアの作家、詩人。クアラルンプールに生まれ、その近郊のポートディクソンで育つ。イギリスに８年間住み、比較文学を学ぶ。シヴァニの作品はインターナショナル・ジャーナルやマガジンで紹介されてきた。詩集"Chiaroscuro"は2010年８月に、短編小説集"Wildlife on Coal Island"は2011年８月に出版された。現在マレーシアに在住し、マレーシア・プトラ大学で教えている。マレーシアとスリランカを舞台にした長編小説を執筆中。
lê thi diem thúy (pronounced lay TEE yim TWEE) is an award-winning poet, novelist, and performance artist. She was born in the South Vietnamese village of Phan Thiet in 1972 during the Vietnam War. In 1978, she left her homeland alongside her father in a small fishing boat. They were picked up by an American naval ship, and after spending time in a refugee camp in Singapore they finally arrived in America. Lê and her father lived in San Diego in Navy housing with fellow Vietnamese, Cambodian and Laotian 'boat people', refugees displaced by war. Lê's mother and sister joined them two years later via a camp in Malaysia. She wrote about her experiences in the novel, The Gangster We Are All Looking For, and it was published by Knopf in 2003.
レイ・ティ・イェイム・トゥイはベトナム南部出身の詩人、作家、パフォーマンスアーティスト。1972年、ベトナム戦争の最中、ファンティエット村に生まれる。1978年、レイは父親とともに小さな釣り船でベトナムを離れる。アメリカ軍の船に助けられて、シンガポールの難民キャンプで過ごした後、アメリカに渡る。アメリカでは、父親とともにサンディエゴの軍宿舎で暮らした。戦争で追放されたベトナム、カンボジア、ラオスからの「ボートピープル」と呼ばれた他の難民たちとそこで一緒だった。母親と姉は、マレーシアのキャンプを経由して、２年後にアメリカでレイたちと合流する。そのときの体験を元に書いた小説が、クノップ社から2003年に出版された。
Glaydah Namukasa is a Ugandan writer, member of the Uganda Female Writers' association. She is also a midwife. Her short stories have been published in anthologies in Uganda, South Africa, UK and Sweden. Her publications include a young adult novel, Voice of a dream which won the 2005/2006 Macmillan Writers Prize for Africa-Senior Prize, and three books for children. She was awarded the 2006 Michael and Marilee Fairbanks International Fellowship and the title of Honorary Fellow by the International Writers Program (IWP), University of Iowa, USA. She began drafting her second novel at Ledig House International writers’ residence, Hudson, New York. She says, " I love Jesus and i love delivering babies alongside writing."
グライダー・ナムカサはウガンダ出身の作家。ウガンダ女性作家協会のメンバーとして活動する。助産婦でもある。グライダーの短編小説は、ウガンダ、南アフリカ、イギリス、スウェーデンで出版されたアンソロジー小説集に収録されている。これまでに出版された本として、ヤングアダルト小説「Voice of a dream」（2005/2006マクミラン作家賞受賞）や３冊の童話がある。マイケル＆マリリー・フェアバンクス国際フェローシップ（2006年）、アイオワ大学の国際作家プログラム（IWP）の名誉フェローなどを授与している。Ledig House International writers’ residence（ニューヨーク）にて、小説第二作目の草稿を書きはじめた。グライダーいわく「書くこととともに、神様から授かった赤ちゃんの誕生に心を捧げています」
Wang Ping is a Chinese-American writer. She was born in Shanghai and grew up on a small island in the East China Sea. After three years of farming in a mountain village, she attended Beijing University. In 1985 she left China to study in the U.S., earning her Ph.D. from New York University. Her writing has appeared in numerous journals and anthologies. Her recent works are "Emperor Dragon" (2006), a traditional Chinese folk tale and "The Last Communist Virgin" (2007), a second collection of stories. She has received awards from the National Endowment for the Arts, the New York Foundation for the Arts and the New York State Council for the Arts for poetry, and the Minnesota State Arts Board for fiction.
ワン・ピンは中国出身のアメリカの作家。上海で生まれ、東シナ海の小さな島で育つ。山村で３年間農業に従事した後、北京大学に入学。1985年、ニューヨーク大学で 博士号をとるため、渡米。作品はこれまで、多くの雑誌やアンソロジーに掲載されてきた。ワン・ピンの最近の作品としては、中国の民話を集めた「Emperor Dragon 」(2006年)、二番目の短編小説集「The Last Communist Virgin」 (2007年)がある。全米人文科学基金、the New York Foundation for the Arts、the New York State Council for the Arts for poetry、the Minnesota State Arts Board for fictionなどからの受賞歴がある。第一小説集「アメリカン・ビザ」は日本でも出版。
Alephonsion Deng was one of the Lost Boys of Sudan in the late 1980s, and came to America supported by the U.S. Government in 2001. In 1987, when he was seven years old, his village in Southern Sudan was attacked by government troops. To avoid capture he ran into the night with many other young boys. Without food, water, shoes or parents, he crossed a 1000 miles of lion and crocodile infested territory. He wrote his extraordinary story in the book "They Poured Fire on Us From the Sky" with his brother and cousin, and also has spoken to over 60 schools, universities, clubs and organizations.
アレフォンシオン・デンは1980年代末のスーダン内戦時の「ロストボーイズ」の一人。2001年にアメリカ政府の招きでアメリカにやって来た。1987年、アレフォが７歳のとき、スーダン南部にある彼の村が政府軍に襲われた。捕まるのを恐れて、他のたくさんの少年たちとともに、アレフォは夜の闇の中を逃げ出した。食べものも、水も、靴も、そして親もなく、ライオンやワニが出没する地を1600キロ歩きつづけた。この驚くべき物語をアレフォは兄やいとこと共に本に綴り、また60を超える学校、大学、クラブ、団体などで話しつづけている。
Nii Ayikwei Parkes is a Ghanaian writer who was born in England in 1974 and raised in Ghana. He is also an editor, socio-cultural commentator and performance poet. A 2007 recipient of Ghana's national ACRAG award for poetry and literary advocacy, and his latest books of poetry are the Michael Marks Award-shortlisted pamphlet, 'Ballast: a remix' (2009), described in the Guardian as, “An astonishing, powerful remix of history and language” and 'The Makings of You' (2010). 'kwasida - nkyi kwasi' is an excerpt from his debut novel 'Tail of the Blue Bird' (Random House) that was shortlisted for the 2010 Commonwealth Prize.
ニイ・アイクエイ・パークスはガーナの作家。1974年イギリスに生まれ、ガーナで育った。ニイは編集者、社会・文化のコメンテーター、そしてパフォーマンス詩人でもある。詩と文学への功績に対して、2007年ガーナACRAG賞を受賞。最近の詩集としては、マイケル・マークス賞最終候補となった"Ballast: a remix" (2009)と"The Makings of You" (2010)がある。前者はイギリスの新聞ガーディアンに「パワフルかつ驚きの、歴史と言語のリミックス」と賞賛された。「クワシダ ー ンキ・クワシ」は、ニイのデビュー小説 'Tail of the Blue Bird' (ランダムハウス)からの抜粋で、2010年度のCommonwealth Prizeの最終候補作品となった。
Diana McCaulay is a Jamaican writer whose novels, Dog-Heart(2010) and Huracan(2012), were published in the United Kingdom. She is also an environmentalist, and the CEO of the Jamaica Environment Trust (JET) which she founded in 1991. She was a popular newspaper columnist for The Gleaner (1994-2001) and the collection of her columns was published in 2012 under the title Writing Jamaica: People, Places, Struggles. Diana was born into the Jamaican upper-middle class and has spent a lifetime pondering questions of race, class, colour, and privilege in Jamaican society.
ダイアナ・マッコレーはジャマイカの作家、これまでに２冊の小説「Dog-Heart」(2010)と「Huracan」(2012)がイギリスで出版された。ダイアナは環境保護活動家でもあり、1991年に自身が設立したジャマイカ環境トラスト（JET）のCEOでもある。1994年から2001年まで、地元紙Gleanerでコラムを書いており、それを集めたものが2012年、「Writing Jamaica: People, Places, Struggles」のタイトルで本になった。ダイアナはジャマイカのアッパーミドル層の家庭に生まれ、これまでの生涯、人種や民族、階級、ジャマイカの特権社会に疑問を投げかけ、考え続けてきた。
Amos Tutuola is a Nigerian writer who was born in 1920 ( - 1997). He is famous for his books based in part on Yoruba folk tales. His parents were Yoruba Christian cocoa farmers. According to his writing "My Life and Activities," his master who was his father's cousin's friend sent him to primary school in lieu of wages. He was seven years old at that time, and he worked as a servant for the master. In 1936 his master moved to Lagos and Tutuola followed him, and went to Lagos High School. He left school when his father died in 1939, and started to make his own money. "The Palm-Wine Drinkard" is his first full-length book, and his most famous novel.
エイモス・チュツオーラ（1920 - 1997年）はナイジェリアの作家。ヨルバ族の民話を取り入れた作品で知られている。両親はヨルバのココア園農夫で、キリスト教徒だった。「わたしの暮らしとやってきたこと」の中で、チュツオーラは、父親のいとこの友人である雇い主が、給料代わりに小学校へやってくれたと書いている。そのときチュツオーラは七歳、小間使いとしてそこで雇われていた。1936年に雇い主がラゴスに移る際、一緒についていきラゴス高校に通う。父親が1939年に死ぬと、チュツオーラは学校を離れ、生計のため働きはじめる。「やし酒飲み」は、彼の最初の長編小説であり、最も著名な作品である。
チュツオーラの物語を読む
＊チュツオーラの息子インカのインタビュー日本語訳（ワイアード・フィクション・レビュー）
＊チュツオーラの息子インカのインタビュー日本語訳（ワイアード・フィクション・レビュー）
Saptarshi Basu is an Indian author who was born in 1981 in Kolkata. He grew up in a Bengali family listening to Gurudev’s songs and reading his books. Saptarshi loves writing and claims that writing has always been first love, his passion. His debut novel Love {Logic} and the God's Algorithm is now a national best-seller in Infibeam, a premier online store. His second novel Autumn in My Heart was published by Vitasta Publishing in 2012. He has been in the IT industry for the last 8 years and he has worked for the top 3 IT companies of India, and also a gold medalist in Mechanical Engineering.
サプタルシ・バスはインドの作家。1981年、インドのコルカタで生まれる。ベンガル人家族のもとタゴールの歌を聴き、詩を読んで育った。サプタルシにとって書くことはいつも初恋のようなものであり、自分の情熱であると言う。デビュー小説「Love {Logic} and the God's Algorithm」はインドで首位のオンラインストアInfibeamで、国内ベストセラーとなった。第二作目「Autumn in My Heart」は、Vitasta Publishingから2012年に出版された。IT業界でこの８年間仕事をし、インドトップ３のIT会社で働いてきた。また機械工学の分野で金メダルも受賞している。
O Thiam Chin is a Singaporian writer who was born in 1977 in Singapore. He graduated with a degree in English Language and Literature from the Singapore Institute of Management. After many years of reading and enjoying novels and short stories, he decided to become a writer in 2005. He is the author of four collections of short stories: Free-Falling Man (2006), Never Been Better (2009) which was longlisted for the Frank O'Connor Short Story Award, Under The Sun (2010), and the latest one, The Rest Of Your Life And Everything That Comes With It (2011). In 2010 he was an honorary fellow of the Iowa International Writing Program.
オー・ティアム・チンはシンガポールの作家、1977年、シンガポールに生まれる。シンガポール管理学院で英語学と英文学の学位を取る。小説などの文学作品に子どもの頃からたくさん親しんだ後、2005年に作家になることを決心した。これまでに以下の四作品が出版されている。Free-Falling Man（2006年）、フランク・オコナー国際短編賞の候補作品（予選候補）となったNever Been Better（2009年）、Under The Sun（2010）、The Rest Of Your Life And Everything That Comes With It（2011年）。2010年、アイオワ大学国際創作プログラムの客員作家となる。
Janice Pariat is a writer from Shillong, India. Her work, including poetry, fiction, and articles on art and culture, has featured in a wide number of national magazines and newspapers. She edits Pyrta, an online literary journal and spends most of her time wandering city streets in search of stories. Her book "Boats on Land: A Collection of Short Stories" was published in October 2012, by Random House, India and longlisted for the Frank O’Connor Prize 2013. Janice Pariat is based between the UK and Delhi.
Her website
ジャニス・パリアットはインドのシロン出身の作家。詩や小説などの創作の他、アートや文化に関する評論が、インド国内の雑誌や新聞で広く発表されている。ジャニスはオンライン文学ジャーナル「Pyrta」の編集に関わっており、町を歩いて物語を見つける日々を送っている。短編集「Boats on Land: A Collection of Short Stories」が2012年10月、ランダムハウス・インドから出版された。この本により、2013年度のフランク・オコナー賞の候補となっている。ジャニスはイギリスとデリーの二ヵ所を拠点として活動している。
ジャニス・パリアットのウェブサイト
Andrew X. Pham is a Vietnamese American writer. He came to America with his family after the Vietnam War, in 1977 when he was ten. He graduated from UCLA and worked as an aircraft engineer, but switched career to become a writer. His first book "Catfish and Mandala" won the 1999 Kiriyama Pacific Rim Book Prize amongst others. He had always wanted to write a cookbook, the one that combines recipes with his life experiences, and published "A Culinary Odyssey" in 2012; it includes his travels and memories of Southeast Asia. Andrew recently founded Spoonwiz.com which features the best articles on all food topics.
His website
アンドルー・X・ファムはべトナム系アメリカ人の作家。ベトナム戦争後の1977年、10歳のとき、家族とともにアメリカに渡る。アンドルーはUCLAを卒業し、航空技術者として働くが、作家になるため退職する。デビュー作「なまずとマンダラ」は数々の賞とともに、1999年キリヤマ環太平洋文学賞を受賞。生活体験を交えた料理の本を書きたいと思い続けてきた結果、2012年、ついに"A Culinary Odyssey"を出版。ルーツである東南アジアへの旅の思い出をレシピとともに記している。最近 Spoonwiz.comを立ち上げ、仲間のライターや編集者とともに、料理に関するたくさん記事を掲載している。
アンドルーのウェブサイト
Madhuri Vijay is from Bangalore, India. She received a BA from Lawrence University in Wisconsin and an MFA from the Iowa Writers’ Workshop, where she was an Iowa Arts Fellow. Her story “Lorry Raja” won First Place in the 2011 N30B Story Contest and was selected for The Pushcart Prize Series, 2014, and The Best American Nonrequired Reading, 2013.
