|
ねこのように
ブルブルブルッてできたら
とってもらくになれるのに
●
17才 （福岡弁ヴァージョン）＊
ねこんごと
ブルブルブルッてしきったら
えらいらくになれるとい
●
17才 （山形弁ヴァージョン）＊＊
ねごみだいに
ブルブルブルッてされっこんたら
なんぼからぐになれっべな
●
17さーい （イタリアン風ヴァージョン）
ねこーネのようにィーッつォ
ブルブルブリーノォッてできたらヴォーレ
タントとってもブラーボー！
●
17才 （津軽弁初級ヴァージョン）＊＊＊
ねごみてぃに
ブルブルブルッてせば
なんぼらぐだべのー
●
17才 伊奈かっぺい訳（津軽弁最上級ヴァージョン）
チャペだけんたに
ブルブルブルッてしにえば
なんぼがさっぱどすもだがさ
●
＊『詩・2000・博多 ---- 詩の朗読と音楽の夕べ』開催スタッフのご協力により
＊＊山形『忙中閑ミニシアター』の会にお集まりの皆さんのご協力により
＊＊＊青森放送『サタデー夢ラジオ』スタッフのご協力により
17才 （鹿児島弁ヴァージョン）＊
ねこんごっ
ブルブルブルッちしたんなあ
わっぜえらきっなっこてなあ
●
17才 （大阪弁ヴァージョン）＊＊
ねこみたいに
ブルブルブルゆうてでけたら
ごっついらくんなれんのになあ
●
＊寺元もと子さんの協力によって
＊＊江嶋みおうさんの協力によって
17才 （富山弁ヴァージョン）＊
ねこみたいに
ブルブルブルッゆうてやれたら
まっでらくなれんがに
●
17才 （能登のおばばヴァージョン）＊
ねこみてぇね
ブルブルブルッちゅてしりゃあ
まんでじんのびやれどぉ
●
17才 （沖縄・那覇くとぅばヴァージョン）＊＊
まやーぬぐとぅし
ブルブルブルーないれー
いっぺーらくにないしが（やー）
●
＊吉本佳代さんのご協力によって（こんな注釈も寄せていただいています）
＊＊中里友豪さんのご協力によって。（ ）のやーは、ねぇにあたる。
１７才 （宮城県塩竈ヴァージョン）＊
ねごみだく
ブルブルブルッてでぎっこったら
なんぼがらぐになれっちゃな
●
１７才 （宮城県北（けんぽく）ヴァージョン）＊
ねごみでぐ
ブルブルブルッてしたらば
んっとらぐになれんのにな
●
１７才 （甲州弁べらんめい口調ヴァージョン）＊＊
ねこみてえに
ブルブルこけりゃあ
えれえらくになれるずら
●
＊塩竈出身の本田さん、県北出身の櫻下さんのご協力によって。
＊＊山下努氏のご協力によって。
17才 （山形弁ヴァージョン2）＊
ねごみだぐ
ブルブルでぎだら
なんぼがらぐになれんだずにゃあ
17才 （山形弁ヴァージョン３）＊
ねごみだぐ
ブルブルッてされっこったら
んっとらぐだべにゃ
●
＊横尾直耶さんのご協力によって。（注釈）
17才 （岡山弁ヴァージョン）＊
ねこみてえに
ブルブルゆうてせれりゃあ
ぼっけえらくになれるんじゃけどなあ
●
＊福嶋伸之さんのご協力によって。（注釈）
１７才 （京都弁ヴァージョン）＊
ねこみたいに
ブルブルブルッてやれたら
ほんまらくになれるとちがうやろか
●
＊ナオさんのご協力によって。
１７才 （新潟県長岡ヴァージョン）＊
ねこみてぇに
ブルブルブルッとしゃらっせば
こってぇらくんなっがないろか（なぁ）
●
＊ 藤田たかこさんのご協力によって。
１７才 （広島弁ヴァージョン）＊
ねこみとうにの
ブルブルブルッとふるうたらのぅ
ほんまにらくになれるんじゃけどのぅ
注）これは男ことば、の筈。
ねこみとうに
ブルブルブルッゆうてできたら
ほんま（えらい）らくになれるんじゃけど（なれるんじゃが）
注）私だったら、こんな感じかなあ。
●
１７才 （鳥取弁ヴァージョン）＊＊
ねこのやぅに
ブルブルブルッとできりゃなぁ
えっとらくになるになぁ（らくんなっだらぁに）
注）１行目の「やぅ」は、［や］と［よ］の間くらいの音（ウムラウト?!）で、一音節分にテヌートが付いたくらいの長さ、抑揚が上がります。
因みに、私の記憶の底にあるばあちゃんの言い回しだと、「ねこみちゃ
あに」とか言ってたかも…。
●
＊、＊＊ともに、よこやまじゅんこさんのご協力によって。
１７才 （鹿児島弁ヴァージョン・直訳篇）＊
ねこんごっ
ブルブルッちしがなったら
わっぜえらきなっとこい
１７才 （鹿児島弁ヴァージョン・感情強め篇）＊
ねこんごっ
ブルブルッちしがなったなら
すっげえらきなっとこい
●
＊野川義秋氏のご協力によって
（上にもにも鹿児島弁の17才があります）
１７才 （出雲弁ヴァージョン）＊
ねこなぇにぁ
ブルブルブルててって やらかいたら
ふつごに ラクんなーにかーにぃ〜
注）原文の全文を書くと以下のようになるそうです。
１７くらいのにょ〜ばんこ（女御が語源）が、なんだいかんだい（あれやこれやと）悩んど〜だけん、
ねこなぇにぁ（猫のように）ブルブルブルててって（こんなにテを重ねることもあります）やらかいたら（やったら）
ふつごに（不都合に：大変）ラクんなーにかーにぃ〜
●
１７才 （津軽弁ヴァージョン 中級編）＊＊
ちゃぺ(ネコッこ)みだく
ブルブルブルッてせば
なんぼ、あずましいべな
●
＊、＊＊ともに、よこやまじゅんこさんのご協力によって。
（上にもにも津軽弁の17才があります）
１７才 （金沢弁ヴァージョン・おばちゃん篇）＊
ねこみたいにぃ〜んねっ、
ブルブルブルってぇ〜できたらぁ〜んっねっ、
まんでらくぅになれるがやぞぉ〜
１７才 （金沢弁ヴァージョン・若い子篇）＊
ねこみたいにぃ〜
ブルブルブルできたらぁ〜んっね
まんでらくになれるげんて
●
＊大桑千花さんのご協力によって
- 上へ！ -
木坂 涼
東京在住の詩人。大学卒業時に、最初の詩集『じかんはじぶんを』（1981年）を自費出版する。第二詩集『ツッツッと』（1986年）で現代詩花椿賞を、1996年出版の『金色の網』で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞。詩集やエッセイ集を出版し、創作絵本や絵本の翻訳も多数手がけている。
最近の出版物：絵本「ねえ ツチブタくん」（文・木坂涼、絵・いちかわ ようこ／2004年、朔北社刊）、アンソロジー詩集「刺繍日記」（詩・木坂涼、画・ミヤギユカリ／2005年４月、理論社刊）、エッセイ集「ベランダの博物誌」（木坂涼著／2005年４月、西田書店刊）、絵本「しきしきむらのはる」「しきしきむらのなつ」（文・木坂涼、絵・山村浩二／2005年４月、岩波書店刊）、「ひらきます」「のばします」「あがります」（2005年11月、理論社刊）、翻訳絵本「ワイズ・ブラウンの詩の絵本」（2006年２月、フレーベル館刊）、「音の箱船 モーツァルト」（2006年５月、未知谷刊）など。
●葉っぱの坑夫のサイトで読める木坂さんの詩
ことばの断片＃20「一人の正しい使い方／How to use solitude」
１：００PM／1:00 P.M.
シアター／Theater
Copyright by Ryo Kisaka
|
|
|
