|
the blind man
wakes upon first light-
singing birds
�@
盲目のひと
明けの光りに目を覚ます
鳥のさえずり
�A
目の見えない彼
目覚めた 朝の光線
鳥たちの ひとふし
I step into the
unseen puddle
-fallen leaves
�@
足ふみ入れた
ぬかるみは・・・・
落ち葉
�A
ぬかるみに
足いれる
落ち葉のぬかるみ
（だいこくかずえ訳）
Robert John Mestre is the Managing Editor of Simply Haiku, as well as an award winning web designer. He has been writing poetry of all forms for over twenty years. He has been published in various journals . He is an active member of the World Haiku Club, and Haiku Oz. He resides in Orlando, Florida with his wife and children.
ロバート・ジョン・メストレはSimply Haikuのエディターで、受賞歴のあるウェブデザイナーです。ロバートはあらゆる形式の詩を20年以上書きつづけてきました。またさまざまなジャーナルを出版。World Haiku ClubとHaiku Ozのメンバーとしても活動しています。フロリダ州オーランドに妻と子どもたちと住んでいます。
Copyright by Robert John Mestre
|
|
|
