17才　（富山弁ヴァージョン） まっで： 「まっで」というのが、中には「まんで」とおっしゃる方もあり、またそのものは「まっでだめ」「まんでだめ」（まるでダメ）とか、どちらかというと否定的、あるいは何かと比較するときに使うことが多いのです。なので、「猫のようにブルブルブルってできるなら、そっちの方がよっぽど楽だろうに」という感じで「まっで」なのです。 17才　（能登のおばばヴァージョン） 楽＝じんのび、です。 温泉につかって「あ〜〜」みたいな、感じですかね。 富山よりも若干やわらかいですね。 「能登はやさしや　土までも」という言葉があるほどですから。 「17才」いろいろ　のページにもどる 17才　（山形弁ヴァージョン２、３） 横尾さんによると、山形でも地域によっては語尾が「だべにゃ」（東根市など）になったり、「だの」（庄内地方）になったりするそうです。また、もとの詩の「なれるのに」を、「なれるんだろうな」と希望のニュアンスではなく、ブルブルができたら楽になるのに（言い切り-- でもできないけど）、ととるならば、「らぐになれんだず、、」「らぐになれんだずにゃあ」のようになるかもしれない、とのことでした。 津軽弁で使われている「さっぱど（さっぱり）」も山形で使うそうです。 「17才」いろいろ　のページにもどる 17才　（岡山弁ヴァージョン） 福嶋さんによると、岡山弁では母音を『え』にシフトして（時に子音を省略して）強調する傾向があるそうです。『ぼっけえ』は『とても』の強い言い方で、殆ど同じ意味で『ぼっこお』『でえれえ』『ばんこ』『ぼおれえ』等々の言葉がある、とのことでした。 「17才」いろいろ　のページにもどる