happano store Japanese | English
スーダンの三人の少年の回想記

著者:ベンソン・デン、アレフォンシオン・デン、ベンジャミン・アジャク
紹介と結び:ジュディ A・バーンスタイン
翻訳:だいこくかずえ
空 か ら 火 の 玉 が ・・・
<南スーダンのロストボーイズ 1987 - 2001>

They Poured FIre on Us From the Sky

[この本ついて]
2011年に南スーダンが独立する前、スーダンは20年に渡って内戦状態にありました。その内戦の中で、多くのの小さな子どもたちが、親と別れわかれになって難民となり、集団でアフリカの大地を逃げ歩きました。彼らはロストボーイズと呼ばれました。いつ終わるとも知れぬ逃亡の旅の間に、飢えやノドの渇き、病気、野生動物や北部の軍隊に襲われて、数知れない子どもたちが死んでいきました。この本の著者ベンソン、アレフォ、ベンジャミンの三人は、その厳しい逃避行をなんとか生き延びた奇跡の生存者たち。いかにして彼らは救われたのか。希望のもてない、心もからだも目一杯の日々の中で、小さいながらも、彼らは生き延びることを第一に考え、仲間や兄弟と協力し、助け合い、分け合い、学びあって命をつなぎました。その賢さ、健気さ、勇気に読む者は驚かされます。子どもたちの潜在能力は、大人の想像以上に高い。極限の中で小さな目が見つめた人間のありのままの、あからさまな姿。あらゆる悪と善、ウソと真実の混沌に、読者はこの世界がどのようなものかを、いやというほど知されます。人間にとって真に大事なものは何か、三人はこの本の中で伝えています。

[キーワード]
スーダン内戦、ロストボーイズ、南スーダン、難民キャンプ、アフリカの子どもの暮らし、ムラヒリーン、ノンフィクション、回想録

スーダン地図(1987年 - 2001年当時)

ベンソン、アレフォが歩いた道のり(地図をクリックして拡大)

本文より抜粋:

はじめに(ロストボーイズとの出会い)ジュディ A・バーンスタイン
第一部 ジュオル村 
なまったカミソリ」「ディンカランド」「小さい頃のともだち
第二部 ありんこが巣を追われるように
災いが闇をもたらしたあの日のこと」「銃をもった男たち」「もうここはおうちじゃないんだ」「パラタカ
第三部 ロストボーイズ
第四部 アメリカ行きの準備
エピローグ
訳者あとがき(全文)

*アマゾンサイトで「なか見!検索」もご利用いただけます。(全文の20%)

この本を紹介するサイト:
1.こどもと読む、南スーダン戦場の子供たちの物語
 ●ベンソンとアレフォのインタビュービデオ
 ●アメリカの中高生たちからの手紙
 ●スーダンの村に井戸を贈った日本人高校生のインタビュー(10月掲載)
2.ロストボーイズと南スーダン:南スーダンについて、この本の著者三人が暮らしていたケニアのカクマ難民キャンプについて、そこの子どもたちが、FilmAidの学生たちとつくったミュージックビデオの紹介など

ペーパーバック版(POD)表紙<赤>
発売日:2014年7月
価格:1750円(本体価格)
本のサイズ:ヨコ156×タテ234cm
ページ数:276ページ、左綴じ
言語:日本語
ISBN: 978-4-901274-31-9
版元:葉っぱの坑夫
販売場所:amazon.co.jp
この本を注文する

Kindle版(amazon.co.jp)
発売日:2014年7月
価格:500円
言語:日本語
ISBN: 978-4-901274-32-6
版元:葉っぱの坑夫
この本を注文する

They Poured Fire on Us From the Sky
by Benson Deng, Alephonsion Deng, Benjamin Ajak, Judy A. Bernstein
Copyright © 2005 by Alephonsion Deng, Benson Deng, Benjamin Ajak, Judy A.Bernstein
Japanese translation, print-on-demand and electronic rights arranged with Public Affairs LLC
c/o WILLIAM MORRIS ENDEAVOR ENTERTAINMENT LLC., New York
through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
Translated by Kazue Daikoku

表紙(赤、青)の絵:Cattle by Benson Deng, 2004
表紙の写真:sudan-refugee-settlement by Frank Keillor(October 1984/Creative Commons)
表紙<赤>
裏表紙

[著者について]
☆ベンソン・デン:南スーダンのジュオル村出身。1987年、姉の村に住んでいたとき、北部のイスラム勢力ムラヒリーンに襲われ、着の身着のまま逃げ出してロストボーイズとなる。そのとき7歳だった。
☆アレフォンシオン・デン:ベンソンの弟。1982年生まれ。ベンソンがいなくなって二年後の7歳のとき、ムラヒリーンに村が襲撃されて逃げ出し、ロストボーイズになる。
☆ベンジャミン・アジャク:ベンソンとアレフォのいとこ。1987年、5歳のとき村が襲われて、家族と別れわかれになって逃げ出す。
□ジュディ A・バーンスタイン:国際救済委員会の依頼で、アメリカに着いたばかりの著者三人の相談役となる。サンディエゴ在住。

著者インタビュー

<1> ジュディ A・バーンスタイン(2014年7月)



<2> アレフォンシオン・デン(2014年7月)

ペーパーバック版(POD)
発売日:2014年7月
価格:1750円(本体価格)
Kindle版(amazon.co.jp)
発売日:2014年7月
価格:500円

そ ら か ら ひ の  た ま が


南スーダンやロストボーイズについてのさまざまなサイト

1.南スーダンのロストボーイズ(Wikipedia)

2.南スーダン駐在員・事務局員日記:AAR Japan(特定非営利活動法人 難民を助ける会)サイト

3.Water for South Sudan:元ロストボーイズによって設立された、南スーダンに安全な水を提供する非営利プロジェクト

4.スーダン南部の復興に挑むロストボーイ:国連難民高等弁務官事務所ウェブサイト

5.unicef 世界の子どもたち:独立後の南スーダンの子どもたちのストーリー
6.ロストボーイズと南スーダン:南スーダンについて、ケニアのカクマ難民キャンプの子どもたちが、FilmAidの学生たちとつくったミュージックビデオの紹介など

7.Lost Boys of Sudan(official IRC):IRC(国際救済委員会)は、世界最悪の人道的危機を救い、人々が生き延び再生する助けをする非営利組織。アインシュタインの求めに応じて、1933年に創設された。


表紙<青>
表紙<写真>
ペーパーバック版(amazon) ○キンドル版(amazon) : iPad、iPhoneのKindleアプリでも読めます。 * 表紙の絵:ベンソン・デン
ペーパーバック版(amazon) ○キンドル版は表紙赤のみです。 
* 表紙の絵:ベンソン・デン
ペーパーバック版(amazon) ○キンドル版は表紙赤のみです。
*表紙の写真:Frank Keillor
原著"They Poured Fire on Us From the Sky"の表紙

Benjamin, Alepho, and Benson were raised among the Dinka tribe of Sudan. Their world was an insulated, close-knit community of grass-roofed cottages, cattle herders, and tribal councils. The lions and pythons that prowled beyond the village fences were the greatest threat they knew.
All that changed the night the government-armed Murahiliin began attacking their villages. Amid the chaos, screams, conflagration, and gunfire, seven-year-old Benson and five-year-old Benjamin fled into the dark night. Two years later, Alepho, age seven, was forced to do the same. Across the Southern Sudan, over the next five years, thousands of other boys did likewise, joining this stream of child refugees that became known as the Lost Boys. Their journey would take them over one thousand miles across a war-ravaged country, through landmine-sown paths, crocodile-infested waters, and grotesque extremes of hunger, thirst, and disease. The refugee camps they eventually filtered through offered little respite from the brutality they were fleeing.

In They Poured Fire on Us From the Sky, Alepho, Benson, and Benjamin, by turn, recount their experiences along this unthinkable journey. They vividly recall the family, friends, and tribal world they left far behind them and their desperate efforts to keep track of one another. This is a captivating memoir of Sudan and a powerful portrait of war as seen through the eyes of children. And it is, in the end, an inspiring and unforgettable tribute to the tenacity of even the youngest human spirits.
(from the description of amazon.com)
100を超えるレビューがamazon.comサイトに掲載され、★★★★★評価を得ています。
amazon Japanでも購入できます。

"The Good Lie"
2014年10月、アメリカで公開のロストボーイズを題材にした映画(ワーナーブラザース)

プロデュース:ロン・ハワード、ブライアン・グレイザー
主演:リース・ウィザースプーン

この映画の制作者(監督、脚本家)は、「空から火の玉が・・・」の原著を読んでおり、序文を書いているジュディ A・バーンスタインと知古でもある。ストーリーや設定が非常によく似ていると言われている。