"Yakshi & Bird" by Jacob Thomas



The Woman in hiding/Green in hiding


Jacob Thomas


- Japanese -

Coconut Palm in Rain

The needles of rain
tickle the coconut palm.
Green,
with ivory ribs,
the palm leaves dance.



Sea

Sea.
Green and
turgid.

Sky.
Falling into the sea.

The fish
are watching.



Happiness

Is happiness
in the way,
in the manner,
or in what you get?



Ramanujan and Hardy

Ramanujan,
the puzzling Indian mathematician-wizard.
And Hardy,
the proper English man of learning.

The combination
is neither man,
nor English,
nor Indian.

It is quintessential mathematics.



The Woman in hiding

Is she hiding or
is she transparent?

Why should woman
be the person
who is supposed
to be always hiding
and
or transparent?



Green in hiding

Of all the colours
green is the most
submissive, but
also the most forceful,
giving life
to a lifeless brown.

Where can people and places,
death and life,
brown and green,
come together:
unless in a painting?



Dr. Jacob Thomas
Dr. Jacob Thomas has been painting and sculpting for many years. Born in Kerala, India, he has had training in many art schools including the University of Lucknow, India. His recent paintings on "Terror and War" has been selected for display in an International Paining Exhibition held at New York in September, 2002.

He is also a poet and writer. He has written short poems in the tradition of Japanese Haikus to illuminate the context and content of each of the paintings. He has also been a columnist for Times of India.

About the painting: Yakshi & Bird by Jacob Thomas
A yakshi is a female earth spirit, accepted as a symbol of fertility by the Hindu, Buddhist, and Jain faiths. She is usually portrayed as a wide-hipped, voluptuous woman, who can cause a tree to bear fruit simply by touching it with her foot.

From 29th Nov. to 3rd Dec. Jacob Thomas will have a painting exhibition at EmbassyHall, Indian Embassy, Tokyo. Please ask about the details of the exhibition to Indian Embassy.

Copyright by Jacob Thomas
Painting Copyright by Jacob Thomas


隠れている女/隠れている緑


ジェイコブ・トーマス


- English -

雨の中のココナツ

雨の針が
ココナツをくすぐると

象牙の葉脈(あばら)を持った
緑の葉が踊る





海は
蒼く
膨(ふく)れあがる

空は
海の中へ
落ちていく

魚たちは
それを見ていた



しあわせ

しあわせとは

方法のことだろうか?
習慣のことだろうか?

それとも ただ
それはやってくるのだろうか?



ラマヌジャンとハーディ

ラマヌジャンは
不可思議なインドの数学の魔術師

ハーディは
英国のまじめな数学者

その組み合わせは
人間でも
イギリス人でも
インド人でもなく

本質的に数学的なのだ



隠れている女

あの女は隠れているのか
それとも透きとおっているのか?

なぜ女は
いつも

隠れたり
透明だったり
するのだろう



隠れている緑

すべての色の中で
緑は
もっとも従順だが
もっとも力強く
生なき茶色のなかで
命をはぐくむ

人間と土地が
死と生が
茶色と緑が
一緒になれることがあるだろうか

画の中以外で


ジェイコブ・トーマス
ジェイコブ・トーマス博士は、長年にわたって絵と彫刻の制作を続けてきた。インドのケララ州出身で、ラクナウ大学美術学部など多くの美術学校で美術を学んだ。テロリズムと戦争に関する最近のいくつかの作品は、2002年9月にニューヨークで開催された国際絵画展での展示作品に選ばれている。

トーマスは画家であるだけでなく、詩人であり作家でもある。自分の絵に文脈や内容の手がかりとして、日本の俳句を意識した短い詩をつけている。またインドの主要全国紙、インド・タイムズ紙のコラムニストも務めた。

掲載の絵について:「Yakshi & Bird」(ジェイコブ・トーマス)
Yakshiとは、ヒンドゥー、仏教、ジャイナ教で肥沃のシンボルとして称えられている、女性の地の神様。足で触れるだけで木に果物を実らせることができると言われている。

ジェイコブ・トーマスは東京のインド大使館にて、2004年11月29日から12月3日までペインティングの展覧会を予定しています。詳しくはインド大使館までお問い合わせください。

Copyright by Jacob Thomas
Painting Copyright by Jacob Thomas
Translation Copyrigh by Yashioto Yuhma

index | previous | next