渋谷的#3(Shibuya-like#3) デカルトの墓地に咲く花 --- ある写真論 朱雀正道 - English -
	TOKYO! このぴかぴかの風景群を誰が見ているのだろう。 交差する直線。照らし合う面と面。きそいあう素材の数々。 誰かの脳みそから生まれてきたものだらけのこの世界で あらためて、それを、自分の眼で （いや、カメラの眼とともに） 見ようとする。この世界の「見る係」として。 誰にたのまれたわけでもなく。 いや、そもそも写真行為はひとつの倒錯だ。そう、 この世界そのものが、すでに立派な倒錯なのだ。 150年の長きにわたって。 主ハ主ノ作リ出シタ世界ノナカデ、主ノ座ヲ追ワレタ。 私タチハ、主ナラザル者トシテ、ササヤカナ生ヲイトナム。 ビルのガラス面に映る夕方の都市。 ぼくはそれを見つけ、それを 「美しい」とおもう。 美だけが余分だけれど、どうやらぼくは そいつを捨てられそうにない。 倒錯的と知りつつも-----。 朱雀正道 1959年生まれ。1980〜1987年頃までミニマル・ミュージックの作曲およびバンド演奏活動を行なう。1982年、LIVE ART -- 生きられる美術展」（AXIS ギャラリー）に参加。 サウンド・インスタレーションおよびシンセサイザー・アンサンブルによる演奏を行なう。1997年、写真作品の制作をはじめる。1999年「PARCO 店内装飾・夏」をきっかけに、 商業写真家としての仕事もはじめる。以降、『Cut』『Elle Japon』などでポートレート撮影を行なう。2001年５月、INAX ギャラリー２（京橋）にて、はじめての個展「朱雀正道写真展　 受動写真」を開催。 ------------------------------------------------- - いつも心に芸術を - 朱雀正道オフィシャルホームページ ------------------------------------------------- ＊朱雀正道写真展のレビューはこちらです。 Copyright 2001 by Seidoh SUJAKU Photograph Copyright 2001 by Seidoh SUJAKU
Flower blooming at Descartes's tomb _about my photography_ Seidoh Sujaku
	Tokyo! Is no one watching these shiny landscapes? Straight lines cross, planes reflect in one other, various materials compete against each other. In this world which is all spawned by anonymous brains I try to see things afresh, with my own eyes, through the camera's eye. I am hoping to be "an observer". Though no one asked me for it. Taking a picture is a perverse act, basically. But, the world already has encountered a great deal of perversity in the last 150 years or so, the modern age. The LORD HATH BEEN EXCLUDED FROM THE WORLD WHICH HE BUILT. WE HAVE COME TO LIVE HERE IN THE SMALL, AS THE PLEBS. The evening city has glassed itself with the building's glass wall. I saw it, and I thought it beautiful. And though I do not want to put beauty in my pictures, I cannot give up beauty anyhow -- it forces itself in. translated from the Japanese by This is My Home Literary Trajections *You can read here how the translation team "This is My Home...." translated this writing into English. Seidoh Sujaku He was born in Japan in 1959. From 1980 to 1987 he composed minimalistic music and performed music as a member of an ensemble Kaku-teien(Das Buch der hängenden Gärten). He jointly participated in an art exhibition called "LIVE ART" at the Axis gallery in Tokyo in 1982. He had a sound installation and performed with a synthesizer ensemble there. In 1997 he started to take pictures. Since 1999 he has been photographing for commercial media, preparing portraits for magazines "Cut" and "Elle Japon". He has his first one-person show "Judo Shashin" (Passive-Active Photography) at the INAX Gallery 2 in Tokyo in May 2001. Seidoh Sujaku official website Copyright 2001 by Seidoh SUJAKU Photograph Copyright 2001 by Seidoh SUJAKU English translation Copyright 2001 by This is My Home Literary Trajections index | previous | next