|
|
|
tarda mattina --
Andrea Cecon
|
|
|
|
tarda mattina --
un uccello disperde
il cielo azzurro
vespro d'autunno
a fine funerale
parcheggi vuoti
Andrea Cecon è un tecnico audioprotesista, viaggiatore e haijin. Abita a Cividale, in Italia con sua moglie, la haijin russa Valeria Simonova-Cecon. Trova la sua ispirazione in ricordi, viaggi, e la vita quotidiana.
Copyright by Andrea Cecon
|
|
|
late morning --
Andrea Cecon
|
|
|
|
late morning --
a bird scatters
the azure sky
autumn afternoon
after the funeral
empty parking
(translated into English by the author)
Andrea Cecon is a technician in hearing aids, a traveler, and a haijin. Residing in Cividale, Italy, with his wife, Russian haijin Valeria Simonova-Cecon. He finds his inspiration in memories, travels, and the everyday life.
Copyright by Andrea Cecon
|
|
|
|
|
|
|
朝遅く
一羽の鳥が
紺碧に
asa osoku
ichiwa no tori ga
konpeki ni
秋の午後
葬儀の後は
車消え
aki no gogo
sougi no ato wa
kuruma kie
（だいこくかずえ訳）
アンドレア・チェコンは補聴器の技術者。旅人であり俳人でもある。イタリアのチヴィダーレに妻で俳人のヴァレリア・シモノヴァ-チェコンと暮らす。アンドレアは過去の記憶や旅、日々の暮らしからハイクのインスピレーションを得ている。
Copyright by Andrea Cecon
|
|
|
|
|
|
|