|
Sara's in playtime:
The ephemeral is eternal
In our memory.
Sara esta jugant
l'efímer es etern
en la nostra memoria.
(Catalan)
Sara está jugando
lo efímero es eterno
en nuestra memoria.
(Spanish)
遊ぶサラ
一瞬は永遠
の記憶となり
(Japanese)
"Your word..."
your lightest word's... your silence.
La teva paraula mes lleugera ... el teu silenci.
(Catalan)
Tu palabra mas liviana ... tu silencio.
(Spanish)
ことば
言葉枯れるところまで…
沈黙
(Japanese)
Albert Giros
Barcelona 1954. He lives and works in Barcelona and Ibiza. Since 1974 he dedicates himself to arts - painting, sculpture, installations, writings, photography, video, music - disciplines he practises by separate ways and in interdisciplinary via. Since 1980 to 1994 works in teaching arts in public and private institutions. Since 1992 he works in graphic design at On The AIR Studio in Barcelona.
His website: http://www.airgraphic.com/html/artgiro2.htm
アルベルト・ヒロス
1954年バルセロナ生まれ。バルセロナとイビサに暮らす。1974年よりアート（絵画、彫刻、インスタレーション、テキスト、写真、ビデオ、音楽）に専念し、さまざまな方法により実習を積む。1980年〜1994年、公立、私立の学校で美術を教える。1992年よりバルセロナのOn The AIR Studioでグラフィックデザインの仕事をしている。
ウェブサイト：http://www.airgraphic.com/html/artgiro2.htm
Copyright by
Albert Giros
Translated from the English into Japanese by Kazue Daikoku
|
|
|
