Hues Maria Jasnorzewska-Pawlikowska - Japanese -
	version 1 of 7 (original cut -- getting at the sense): Hues -------------------------------------------------------- This is purple - a tree shadow walking down the gravel, the purple that binds the love of red with sapphire. -- That way the rosy bark and the happy green of birches, and in her mobile dress the blue of skies' circles But within me the white, white, white, in monotone - because in me I carry all the hues' concentrated mystery. - How I suffer within the white of my whiteness - I want to be a hue -- who will shatter me into rainbow? translated by Marek Lugowski 19 November 2000 Chicago version 2 of 7 (recovering rhyme, no rhythm yet, disambiguating line 2): Hues -------------------------------------------------------- Here is purple -- tree's shadow walking down the gravel path, the purple that binds the red's and the sapphire's love. -- There -- a happy green with a rosy bark of birches and in her mobile dress the skies in blue circles But within me white, white, white, a monotony - because in me I hold the hues' condensed mystery. - Within the white of my whiteness how I suffer so - I want to be a hue -- who will cleave me into rainbow? translated by Marek Lugowski 30 December 2001 Chicago version 3 of 7 (getting rhythm): Hues -------------------------------------------------------- Here is purple -- tree's shadow walking down the gravel, the purple that binds the red's and the sapphire's love. - There -- the rosy bark and the happy green of birches and in her mobile dress the blue of the skies' circles But in me the white, the white, the white monotony - because in me I hold the hues' condensed mystery. - Inside the white of my whiteness how I suffer so - I want to be a hue - who will smash me to rainbow? translated by Marek Lugowski 31 December 2001 Chicago version 4 of 7 (better English, unfortunately 1st couplet longer than others): Hues -------------------------------------------------------- Here is purple -- a tree's shadow walking down the gravel, the purple binding the red and the sapphire in love. - There -- the rosy bark and the happy green of birches and in her mobile dress the blue of the skies' circles. But inside me is the white, white, white monotony - because in me I hold the hues' focused mystery. - Within the white of my whiteness how I suffer so - I want to be a hue - who will smash me to rainbow? translated by Marek Lugowski 1 January 2002 Chicago version 5 of 7 (rhyme, rhythm, 13-beat lines, connected "dress" to "love"): Hues -------------------------------------------------------- Here's purple -- a tree's shadow walking down the gravel, the purple binds the red and the sapphire in love. - There -- the rosy bark and the happy green of birches, and love in her mobile dress wears the skies' blue circles. But inside me is the white, white, white monotony - because in me I hold the hues' focused mystery. - Within the white of my whiteness how I suffer so - I want to be a hue - who will smash me to rainbow? translated by Marek Lugowski 20 January 2002 Chicago version 6 of 7 (improved 1, 3, 4; "dress" remade an attribute of "green"): Hues -------------------------------------------------------- Here is purple - a tree's shadow walks the gravel path, the purple binds the red and the sapphire in love. - There - the pink bark and the happy green of birches lie, and in the green's mobile dress flits the blue-circled sky. But inside me is the white, white, white monotony - because in me I hold the hues' focused mystery. - Within the white of my whiteness how I suffer so - I want to be a hue - who will smash me to rainbow? translated by Marek Lugowski 20 January 2002 Chicago version 7 of 7 (more exactness in meaning and feeling, in 14-beat lines) Hues -------------------------------------------------------- Here is purple - a tree's shadow walking the gravel path, the purple linking the red and the sapphire in love. - There - the pinkish bark and the joyous green of birches, and in the flitting dress of the green - the skies' blue circles. But within me the white, white, white dwells monotonously - because in me I carry the hues' focused mystery. - Within the white of my whiteness oh how I suffer so - I want to be a hue - who will smash me into rainbow? translated by Marek Lugowski 23 January 2002 Chicago Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (24 November 1891 - 9 July 1945), one of best Polish poets from between WW I and WW II. _Niebieskie midgaly_ (Polish idiom for "idle fancies", literally: "Blue Almonds") was her literary debut. You can see her pictures here: http://www.zapiecek.com/pawlikowska_zycie.html (Zycie means life in polish)
色 マリア・ヤスノーズェブスカ・パブリーコブスカ - English -
		ヴァージョン２　（英訳の変更の反映と日本語の流れにより） 色 ここに、むらさき色・・・じゃり道をおりていく木の影、 赤とサファイアブルーの愛をたばねる、むらさき色。 むこうに、バラ色の樹皮のカバの木々の、たのしげな緑 ざわめくそのドレスの中に、青い輪の空がちらばる。 だけどわたしの中は、白、白、白、のモノトーン だってわたしは、濃縮された色の神秘を、内にもつから。 自分のこの白き白に、どうやってたえようか。 わたしは　色になりたい・・・だれがわたしを虹に切り裂いてくれるだろう？ （2002年１月14日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） ヴァージョン３　（英訳の変更の反映） 色 ここに、むらさき色・・・砂利をおりていく木の影、 赤とサファイアブルーの愛をたばねる、むらさき色。 むこうに、カバの木々、バラ色の樹皮とたのしげな緑 ざわめくそのドレスの上に、空の青の輪がいっぱい。 だけどわたしの中には白、白、白ひとつの世界 だってわたしは、濃縮された色の神秘を、内にもつから。 わたしの内部の白き白に、どうやってたえようか… わたしは　色になりたい・・・わたしを虹に砕いてくれるのはだれ？ （2002年１月14日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） ヴァージョン４　（英訳の変更の反映） 色 ここに、むらさき色・・・砂利をおりていく木の影、 赤とサファイアブルーを　愛でたばねるむらさき。 むこうには・・・カバの木々、バラ色の樹皮とたのしげな緑 ざわめくそのドレスの上に、空の青の輪がいっぱい。 だけどわたしの中は白い、白い、白ひとつの世界 だってわたしは、一点にこめられた色の神秘を、内にもつから。 わたしの内の白き白に、どうやってたえよう… わたしは　色になりたい・・・わたしを虹に砕いてくれるのはだれ？ （2002年１月14日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） ヴァージョン５　（英訳の変更の反映。特に４行目） 色 ここに、むらさき・・・砂利をおりていく木の影、 むらさきが赤とサファイアブルーを愛でたばねる。 むこうに・・・カバの木々、バラ色の樹皮とたのしげな緑 ざわめくそのドレスの上で、愛が空の青の輪をまとう。 だけどわたしの中は白い、白い、白ひとつの世界 だってわたしは、一点にこめられた色の神秘を、抱えてるから。 わたしの内の白き白に、どうやってたえよう… わたしは　色になりたい・・・だれがわたしを虹に砕いてくれるだろう？ （2002年２月11日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） ヴァージョン６　（原典に模して２行ずつの語尾の韻をふんでみる） 色 ここに、むらさき。木の影がじゃり道をあるいてく、 むらさきは、赤とサファイアブルー、愛でたばねてる。 むこうには・・・ももいろの樹皮とたのしげな緑の、カバの木 ちらちら踊る緑のドレスの上、ブルーの円形の空の、はばたき。 でもわたしの内側は白、白、白だけのモノトニー… なぜってわたしの中は、すべての色をとじこめたミステリー。 この白き白の内側で、どうやって耐えたらいいの・・・ わたしは色になりたい・・だれがわたしを虹にくだいてくれるの？ （2002年１月21日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） ヴァージョン７　（英訳の変更の反映と日本語の流れにより） 色 ここに、むらさき。じゃり道をゆく木の影、 赤とサファイアブルーを愛でつなぐ、むらさき。 むこうには、カバの木々、うす桃色の樹皮とたのしげな緑 はためく緑のドレスに、空色ブルーの輪がいっぱい。 なのにわたしの内は白、白、白の世界があるだけ… だってわたしは、すべての色をとじこめた神秘とともにあるから。 この白き白の内側で、どうやって耐えたらいいの・・・ わたしは色になりたい・・だれがわたしを虹にくだいてくれるかしら？ （2002年２月11日、川崎、だいこくかずえ日本語訳） マリア・パブリーコブスカ・ヤスノーズェブスカ 1891年11月24日〜1945年６月９日。第一次、第二次両世界大戦間のポーランドの優れた詩人のひとり。「色」は1922年のデビュー作品集 "Niebieskie midgaly"（「ブルー・アーモンド」- 空想を意味するポーランド語の慣用句 -）から。 index | previous | next