accordion | じゃばら
some pages | たとえばこんなページ
ケースは３種類。じゃばらなので収納用として必要だと思いつくりました。
1.透明プラスティックケース入り
2.クラフトボール紙ケース入り（縦、横）
1.これはオーダーのケース。サイズを細かく決めて作ってもらいました。
2.「たとう式ロック付ボール箱」はアースダンボールさんのセミオーダーケース。B6サイズの本がちょうど入ります。裏側がたとう式留めになっていてピタリと収まっていい感じ。
1800円（本体価格）
にほんご
１
ぼくのほっぺには
ちいさなあざがある。
おじいちゃんのほっぺにも
おんなじ あざが
あるんだって。
おかあさんが いっていた。
おじいちゃんに もらった
ちいさな あざ。
だからぼくには ちょっと
じまん なんだ。
みちをあるいているとき、
でんしゃにのって すわっている
とき、じっと ぼくを
みるひとがいる。
なんで みるのかなあ。
うらやましいのかなあ。
おじいちゃんにもらった
ちいさなあざ。
２
おじいちゃんと いっしょに
ポーポーという国に いくことに
なった。
みなみのほうのあったかくて
おんがくずきの国なんだって。
で、そこのひとはみんな
ほっぺに ちいさなあざが
あるんだって。
ぼくにもある、おじいちゃんにもある、
ポーポーのひとにもある
ほっぺのちいさなあざ。
３
ポーポーには はじめていった
のに、ポーポーのひとたちは ぼくのかおを
みても、にっこりわらうだけ。 おどろかない。
あたまを ぽんぽんと たたいていく
ひとも いる。
しらないことばで はなしかけてくる
ひともいる。
きいたことないけど、たのしいことば
だったな。わらいとまざったことば。
（後略）
top of this page
English
1.
On my cheek
There's a little mark.
On my grandpa's cheek too
There's the same mark.
My mother told me.
I got it from grandpa,
My little mark.
So that's why I'm kind of
Proud of it.
When I'm walking down the street,
When I'm sitting on the train,
There are people
Who stare and stare at me.
I wonder why they are staring.
I guess they are jealous
Of the little mark
I got from grandpa.
2.
Me and grandpa are going
To a country called Poopo
Soon.
Grandpa says it's a hot country down south
Where they love music.
And, all the people there
Have a little mark on their cheek
He said.
I have one, and grandpa has one,
All the people in Poopo also have one,
A little mark on the cheek.
3.
It was my first time to go to Poopo,
But all the people there, even when they saw my face
They just smiled. They weren't surprised.
Some people even
Patted me on the head.
Some people even
Spoke to me in words I didn't know.
I'd never heard words like that before, but they
Sounded good, words mixed with laughter.
(omit the rest)
top of this page
Japanglish
1.
On my cheek
There's a little mark.
おじいちゃんの ほっぺにも
There's the same mark.
My mother told me.
おじいちゃんに もらった
ちいさな あざ。
So that's why ちょっと
じまん なんだ。
When I'm walking down the street,
When I'm sitting on the train,
There are people じっと ぼくを
みる ひとが いる。
なんで みるのかなあ。
I guess they are jealous
Of ちいさな あざ
I got from grandpa.
2.
Me and grandpa are going
To ポーポーという国に いくことに
なった。
Grandpa says it's a hot country down south
Where おんがくずきの 国なんだって。
で、all the people there
ほっぺに ちいさな あざが
あるんだって。
I have one, and grandpa has one,
And all the people in Poopo のひとにも ある
ほっぺの ちいさな
A little mark on the cheek.
3.
ポーポーには first time to go,
But all the people there, ぼくの かおを
みても、they just smiled. they weren't おどろかない。
Some people even あたまを ぽんぽんと
Patted me on the head.
Some people even はなしかけてくる
In words I didn't know.
I'd never heard words like that before, but
たのしい ことば だったな、words mixed with laughter.
(omit the rest)
top of this page