Portrait of Frances, Twenty three

Jennifer Hill Kaucher

- Japanese -


She's smiling, but the blanket is itchy -
a wool military issue hauled up
from the basement. Both her arms
and a foot press down the fabric
as if it sustains a sort of magic
that could lift her. She is not moving.

Iris bloom in the background
along a garden that has become
the perimeter of yard.

My mother looks over her borders.
She peers up through a shadow
of bangs at my father, her collarbone
as fragile as a new bird.
The sun is hot. She wonders why
she didn't wear the hat
with the wider brim, knows her inheritance --
galaxy of freckles on her shoulders,
shock of sparrows against a morning sky.



Jennifer Hill Kaucher
She is a poet and a graphic designer in Pennsylvania. She is also a "rostered artist" with the Pennsylvania Council on the Arts. She visits schools and work with children in their classrooms - spreading the seeds of poetry. Jennifer's website is here, Wordpainting.

Copyright by Jennifer Hill Kaucher




フランシス、23才

ジェニファー・ヒル・カウカー

笑顔、でも、ほんとうは毛布が痛かった -
地下室から引っぱりだしてきた
軍用毛布。両腕と片方の足が
魔法で浮こうとしてるみたいな
毛布を押さえてる。
飛んでいるわけじゃない。

うしろにはアイリスの花
庭をかこんで
柵の役目をはたしてる。

目線のへりを越え
前髪をすかして 父を見つめる母、
生まれたての小鳥みたいに
たよりなげな鎖骨を見せて。
太陽が熱い。なんで日よけ帽を
かぶっていないのかしら
と母は思う、そう、母がうけついだのは --
肩にちらばる そばかすの星雲、
朝の空に飛びたつスズメたちの一瞬。


(Keidy 訳)

ジェニファー・ヒル・カウカー
ペンシルヴァニア州在住の詩人で、グラフィックデザイナー。また、ペンシルヴァニア州議会アート部門に登録のアーチストでもある。 小・中・高の学校を訪問し、教室で子どもたちに「詩の種をまく」活動をしている。ジェニファーのウェブサイトはこちら、 Wordpainting

Copyright by Jennifer Hill Kaucher

** previous | next **