Hawaiian Light

Nobu Nakayama
- English -

夜、ビーチは動いている。闇の中で身繕ろいを整えるかのように動いている。朝、背後の山から顔を出した陽が、ゆったりとその手先を広げるころ、その砂の上に前日の人々の手垢はまったく見当たらない。美しく掃き清められた砂浜。まだ誰も現れないこの時間、陸風と海風も力くらべを一時休んでいる。その向こうで海が、その裾をちょっとめくる音だけがする。まだ乾き切っていない優しく潤いのある風の中にはまだ何もないのだが、目覚めるような解放感だけがいつもある。最もシンプルな時間。

*

ぼくは10代のころ、自分と折り合いのつく海辺をさがしていた。自分が親しみをもつことのできる水の状態、そしてその場所柄。そんな所でゆっくりしたかったからだ。それはまるでパートナーをさがすことにも似ていた。やはり相性があるのだ。自分の好きな波が見られる場所はそうはない。ぼくはこの両手を上げて降参したくなるような、とろけ出す水の光を見たとき、ここに住もうと思った。まさに官能が水の中で立ち上がった一瞬。

*

水面を滑るように沖に向かって泳いでいくと、周りの水の色がしだいに変わっていく。ブレークする波の向こう側に出ると、巨大なうねりが水平線を上下に揺すっていた。立ち上がるうねりが、とてつもない力で僕を突き上げ、また引きずり下ろす。目の前の水の壁に光が身をよじるようにして走っていく。ただ遊んでいるだけなのに、なにかだいじな充実感に自分が満たされてへんに幸せだった。子供の頃初めてブランコで思いっきり遊んだころに似た気分だった。

*

美しい水の垂壁ができるときには、かならず陸風が正面から波に当たっている。それが波のブレークを遅らせて、美しいアーチを造り上げる。風が強ければ、めくれ上がる波頭を更に引き剥がすかのように、無数の水滴がそこから飛び散っていく。風が強いとその水滴が霧状になって3〜4mも尾を引いて行く。

*

よく朝食を食べに行くレストランの前に、小さなラグーンがある。4000mを超す高嶺を背景に、そこには冷たく透明な湧き水が流れ込み、温かい海水と混じってボンヤリとした水面をつくっていた。いつもそこを覗き込んでは、その日何をするかを決めていた。そういった無目的な日々の過ごし方を許してくれた水の色。


Nobu Nakayama著「Hawaiian Light ノブナカヤマ写真集」
小学館/1997)より
*巻末の写真解説のページにある著者の文章からの抜粋です。
Nobu Nakayama(ノブ ナカヤマ)
東京生まれ。1978年に渡米、翌年ハワイ大学マノア校に入学。1981年よりハワイ大学ヒロ校に移り写真を学ぶ。1984年より日本、アメリカの出版、広告メディアで仕事をはじめる。1994年にサンフランシスコに移り、 サウスウエスト(アメリカ南西部の沙漠地帯)の大自然の写真を撮り続けている。

Copyright 1997 by Nobu Nakayama
Photograph Copyright 1997 by Nobu Nakayama



Hawaiian Light

Nobu Nakayama


The beach moves about at night, as if grooming itself in the darkness. By morning, as the sun comes out from behind the mountain, leisurely extending its fingers over the sandy beach, no vestige remains on the sand of the stains and blemishes left by human being the day before. The beach has been swept clean and pristine. Nobody is here at this hour, and even sea and land breezes take a break from their ceaseless jousting. The only sound is that of the water at the far edge of the beach, the hem of the sea gently lifting. There is the faintest touch of moisture in the breeze; nothing is there but an awakening sense of liberation. This is the simplest time of day.

*

When I was teens, I went in search of a place by the water
that was right for me. I wanted a kind of water, a kind of place that would put me at ease, because I intended to spend a lot of time there. The search was much like seeking out a lover - there had to be an affinity between us. Few spots had the waves I wanted. But when I saw the seductively melting light on the water here, I felt like raising my arms in surrender to its beauty. This is where I'll live, I decided. In that instant, I saw the water's latent sensuality rise up.

*

Swimming out toward the open sea, I feel as if I am gliding over the surface. The water around me gradually changes colors. Once I get past the breakers, great waves send the horizon bobbing up and down. Rising swells toss me up, then yank me back down with equal force. The light twists and turns as it rushes over the walls of water in front of me. I feel strangely happy, filled with a profound contentment beyond what I would expect from mere play. It reminds me of the feeling I had as a child when I flew really high in a swing for the first time.

*

When a wave stands like a gorgeous curtain, it means a land breeze is blowing straight at the water, forcing it to pause and build a beautiful arch before it breaks. In a very strong wind, myriad droplets spray from the crest as if the air is peeling off the top of the wave. A really fierce wind can atomize these droplets into a tail of mist as long as fifteen feet.

*

In front of the restaurant where I often went to eat breakfast is a small lagoon. A 13,700-foot-high peak looms in the background. Cold, clear water flows from a spring, blurring the surface of the lagoon where it mingles with the warm sea water. While gazing at the water, I would decide what I was going to do that day. The color of the water bestowed its blessing on the aimlessness of my day-today existence.


From "Hawaiian Light : The Tao of the Islands" by Nobu Nakayama(Viz Communications/1997)
These sentences are picked from the author's comments of each thumbnail image at the end of the book.
Nobu Nakayama
He was born in Tokyo. In 1979, he went to Hawaii, and entered the University of Hawaii at Manoa. He then moved to the University of Hawaii at Hilo to study photography. He lives in San Francisco since 1994, and has been taking pictures of the Southwest's nature.

Copyright 1997 by Nobu Nakayama
Photograph Copyright 1997 by Nobu Nakayama

** previous | next **