|
同じ姿を見せることのない景色。
自分を信じることの強さ、失くしてしまいそうになる想い。
長い時間の中ですべては一瞬のできごとで、
同じことは二度と繰り返されない。
だからこそ、その瞬間を忘れることなく、
とどめておこうと私はするのかもしれない。
Landscapes do not always appear the same.
You are also always changing,
even if you believe strongly in yourself.
Everything is fleeting in the long lapse of time,
nothing ever repeats.
I try to capture those moments in my photographs
so I won't forget.
Translated from the Japanese by Kazue Daikoku and Jennifer Hill
井上佐由紀
1974年生まれ。福岡県柳川市出身。九州産業大学芸術学部写真学科卒業。写真家として東京を拠点に活動。
展覧会
2005年10月 企画展「読書する風景」エモンフォトギャラリー
2006年06月 企画展「Rolling over 60's」BEAMS T（代官山、心斎橋、広島）
2007年12月 写真集「screen」出版（uNdercurrent 刊）
2008年01月 個展「screen」limArt
2008年11月 企画展「LOVE フォト」渋谷各所
2009年05月 写真集「reflection」出版（buddhapress刊）
2009年06月 個展「reflection」恵文社（京都）、limArt（恵比寿）
Sayuki Inoue
Sayuki Inoue is a photographer who lives in Tokyo. She was born in Fukuoka, Japan in 1974. She graduated from Kyushu Sangyo University in the Faculty of Fine Arts (Department of Photography).
She has had several exhibitions since 2005 in Japan, and the second solo exhibition of her "reflection" will be held in June, 2009 in Kyoto and Tokyo.
Her website:
http://www.inouesayuki.com
Photograph Copyright 2009 by Sayuki Inoue
English translation Copyright 2009 by Kazue Daikoku and Jennifer Hill
|
|
|
