TRANSIENCE
I'm done with you.
And I realize that I was deluded
as all my friends warned me
I was. The sun bright on bamboo
the hibiscus in full saffron bloom.
I'm done. I listen to jazz and I know
that I’ll be all right, and so will you,
and that although you never gave me
the love I wanted, I come out
of this whole, with just invisible scars.
A broken heart cannot break again.
It already has a line running through it,
reminding me again: all this pain
had a reason. I will never again
hear the monsoon rain without
understanding transience.
無常
あなたとはもう終わり
友だちみんなが言っていたように
自分が欺かれていたんだと、やっとわかった
太陽が庭の竹を照らし
ハイビスカスはサフラン色の花弁をつける
これで終わり。わたしはジャズを聴き
自分は大丈夫と思う。そしてあなたもね
わたしが望んでいた愛をあなたはくれなかったけれど
わたしはここから這い出る、見えない傷を負って
壊れた心はもうそれ以上は壊れない
そこには一本の傷が線を描いている
その傷がわたしにすべてを思い出させる
この痛みには理由がある
わたしはもう二度と、無常を感じることなく
モンスーンの雨音を
聞くことはないだろう
