HOW QUIET IT IS HERE


My neighbour came to visit
today. How quiet it is here,
she said. We are right by the road,
and there is a lot of traffic.

How quiet it is here,
she repeats again.
This is how it used to be
in Kathmandu before
all the land got split up
in little plots, each one
filled only with a car
and a gigantic mansion.
No room for the birds
or trees now—only goods
and humans.

もくじ
Contents
ここはなんて静かなの


隣りの人が今日
訪ねてきた。なんて静かなの
ここは、その人は言った
わたしたちは道のすぐそばにいて
通りにはクルマがたくさん
なんて静かなのここは
その人は繰り返した
かつてのカトマンドゥはそうだった
ということ
土地という土地が小さく区分され
それがクルマや巨大なマンションに
埋めつくされる前のこと
いまは鳥や木の生きる場さえない
モノと人間だけの世界