NASTURTIUM
Shaken, moved, thinking only
about desire and its discontents,
the feeling that everything
is empty, without meaning,
and that one can begin again
and again to no end,
life is doomed.
And yet people waste their lives
staggering through the darkened evening
streets without direction,
wearing white outfits, wearing
identity like a badge but hiding
love inside drawers, hoping
that their girlfriends won’t see
the telltale stains. The nasturtium
is the only plant you can trust
not to die even when a rodent
eats its roots, and digs holes
by the earthern base.
ナスタチウム（金蓮花）
ゆさぶられ、動かされ、ただ考えるのは
欲望とそこに溜まる不満
すべてが空っぽで、無意味な
気持ち
終わりのないことを
何度も何度も最初から繰り返す
感じ
命は破滅する
それでもなお、人は自分の生を浪費する
何の目的もなく、暗くなった夜の道を
よろめきながらゆく
白い服を着て、バッジのようにアイデンティティを
身につけ、でも内の引き出しには愛を隠している
自分の彼女が動かぬ証拠を見ないことを
願いながら。その金蓮花は
ネズミが根をかじっても、根を張った土に
穴を掘っても
死んでしまうことがないと
唯一、信じることのできる植物
