THE GARDEN A PRISON
sometimes the garden becomes
a prison—the gardener
has to be laid off because
he cut off the plants just
as they were about to flower,
and everybody is angry
with him, and with me,
for hiring him.
Sometimes the garden
is full of lost regrets
of what-could-have-beens
of the disjuncture between
desire and reality.
Sometimes the garden
blooms with oppressive
good humor, blue and purple
and pink, and inside
a broken heart struggles
to heal itself amidst
all that riotous glory.
庭は刑務所
ときに庭は
刑務所になる。庭師は解雇
されるだろう
今咲こうとしていた花を
切ってしまったから
みんな彼に腹をたてている
庭師をやとった
わたしにも
ときに庭は
なくしたものへの口惜しさで埋まる
こうであって欲しかったと
願望と現実は違うんだと
ときに庭は
圧倒的に冴えたユーモアを
開花させる、青に、紫に
ピンク、その荒々しい
華々しさのただ中
壊れた心はその内側で
我を癒そうともがいている
