トランププラザの
        影に
        ダンボールハウス


        in the shadow
        of Trump Plaza
        a cardboard house


●トランプ・プラザ
世界でも名高い超高級ホテルのひとつ。マンハッタンの排他的（超高級）地域パーク・アベニューにあり、グランド・セントラル・ステーションからも近い。トランププラザは、かつて「ザ・プラザ」と呼ばれていて、その後ドナルド・トランプがこのホテルを買い、自分の名前をつけた。何年かしてトランプ氏がホテルを売却したので、また元の名前「ザ・プラザ」にもどった。このハイクはトランプ時代に書いたもので、世界有数の金持ちトランプ氏とニューヨークのホームレスとの対比を描いている。カードボードハウスは、トランププラザからほんの２、３ブロックのグランドセントラル駅の外にあった。




          活気なら　
          アートオークションより
          地下鉄グラフィティ


          more refreshing
          than the art auction
          subway graffiti




      やさしい　風と　あるく　道
      わたるたび
      みどりの　信号　合図する


      gentle sidewalk breeze
      every time
      the light turns green


      ◆　青信号に変わるたび　舗道にやさしい風立つ人波
      　　(宮河利恵さんの訳）




        ペン・ステーション近くでは
        盲目の　ものごいさえ
        腕時計に　目を　はしらせる


        outside Penn Station
        a blind beggar
        checks his watch


●ペン・ステーション
マンハッタンのミッドタウンにあるニューヨーク市の主要鉄道駅。ロングアイランド（ぼくが育ったニューヨークの郊外地域）からの通勤電車すべてがここを終点とする。いくつかの地下鉄もここでとまる。あの有名なインドア・アリーナ「マジソン・スクエア・ガーデン」があり、百貨店メイシーズの１号店もこの近く。


        ホームレス・マン
        ベンチの　つゆ　拭き
        それから　すわる


        homeless man
        wipes dew from the bench
        before sitting down





      おじいちゃん警官
      起こさず　ほかす
      酔っぱらい


      an old cop
      who would rather not
      wake up the drunk


=back=