61
night of falling snow
I search the dictionary
for obsolete words

雪降りしきる　夜
辞書を　繰る
死語　探して


62
all night a blizzard
and all I can think of
is dragonflies

一晩中の　猛吹雪
一晩中　頭にあったのは
飛ぶトンボ


63
ghost dancers
they take on snow for bodies
and fly from the roofs

ゴースト・ダンサー
雪片にのって
屋根を　飛びたつ


64
winter night
I massage my right foot
while my left one patiently waits

冬の夜
右足をマッサージする
しんぼう強く待つ　左足


65
somewhere
the baths of my past
are flowing

何処へ
過去の　風呂の湯たちは
流れ去ったのか


66
hanging in the shadows
of her neck -- pearl
eye of a ghost

影　ゆらゆら
彼女のうなじから　パール
ゴーストの　目玉


67
winter evening
the funeral home's facade
well-lit

冬の　夕刻
葬式の家の前
あかあかと


68
overcast dawn
winter so long
the crows are laughing

陰鬱な　夜明け
冬は　長い
カラスたちは　笑ってるけど


69
dried up sound in his voice
it must have been
a brook of tears

枯れ果てた　音
男の声に
涙の川の　あと


70
now I can see the wind
the falling snow
has given it a body

風が　みえる
降りしきる　雪が
正体を　見せてくれた


index Japanese or English | haiku 71-80