51
in my teeth
the sound of sleet
on dry leaves

歯で　シャリシャリ　
みぞれが　枯葉に
落ちる音


52
winter gray
turning someplace
into nowhere

冬の　灰色
どこもを
どこでもない場所にしてしまう


53
dawn pink on chimney smoke
cold puffs out the crows

煙突けむりに　夜明けのピンク
カラスの口から　白い息


54
winter morning
cold sharp
as crows' caws

冬の　朝
つめたく　するどく
カラスのカア　の声のよう


55
overcast sky --
I breath fresh light
glowing from the snow

どんより　曇り空の　下
雪から　生まれた
みずみずしい　光　吸いこむ


56
moon and fierce cold --
on the snow
finely shattered mirrors

月と極寒
雪面で
粉々に砕かれた　鏡


57
swimming the streets
and alleys of the city
winter wind piranhas

通りを　泳ぎわたる
道から道へ
冬の　ピラニア風


58
winter sleet falling --
my fingers sticky
from eating prunes

冬みぞれ　サラサラ
プルーン食べる
ぼくの指は　ベタベタ


59
when I stand still
the fallen snow
stops sparkling

立ち止まると
降りしきる雪
きらめきを　とめる


60
winter dusk
lighting the candles
creates more gloom

冬の　日暮れ
ロウソクに　火をともす
闇が　濃くなる


index Japanese or English | haiku 61-70