41
evening
on the tip of each locust thorn
silence

夕暮れて
イナゴの ひげの先っぽに
静けさ


42
autumn dusk
I step more gently
on tree roots

秋の ゆうぐれ
そっと
木の根を 踏んであるく 


43
the wind
beats up leaves
before they rot

風が
葉っぱを うちのめす
朽ち落ちる前に


44
bare branches
the sky cut
into thousands of pieces

裸技
切りとられた 空
幾千の かけら


45
thaw at dusk
tree's black arteries
drink the sky

夕ぐれに とける
黒い 動脈
空を 飲む木


46
tattered plastic
in the tree
weary of the wind

プラスチックのきれはし
木の股に
息とだえたか 風


47
after reflecting
off my eye where does it go --
starlight

ボクの目に
反射して それからどこへ・・
星の光線


48
walk on ceiling
open door
step into sky

天井を 歩き
とびらを 開け
空に 踏み入る


49
black morning glory
on a rampage --
tornado

黒々と 朝の かがやき
大暴れ
たつ巻き


50
across sheet of gold leaf
I breathe
a butterfly spirit

金ぱく 一葉
ちょうちょの 魂
吹きこんでみる


index Japanese or English | haiku 51-60