31
moon looks down
scarecrow does not
look up

月が　見下ろす
かかしは
見上げない


32
mindless afternoon moon
just along
for the ride

考えなしの　昼の月
どこまで行っても
ついて来る


33
out of kiln's rage
delicate teacup

怒りの　窯から
なんて優しい　ティーカップ


34
autumn dusk
the forest getting
larger and larger

秋の　夕暮れ
森は
嵩を　増していく


35
persimmon
the bruised part sweetest

柿
痣のところが　甘い


36
most crooked of trees
more crooked
at dusk

ぐっーと　しなる　木々
ぐぐっと　さらに　
日暮れには


37
sewing the torn futon
the evening rain keeps falling

フトンを　かがる
夕雨が　降りつづく


38
just before rain
building web
spider circling and circling

雨の　直前
巣を　張る　クモ
ぐるぐる　ぐるぐる


39
If I could hear
all the heartbeats of the city --
sound of rain

街の鼓動　すべてを
聞くことができたなら・・
雨の　音


40
remembering
the taste of melon
she touches the jade

メロンの　味
思って
彼女　翡翠に　ふれる


index Japanese or English | haiku 41-50