21
beneath lake's skin
space
from between the stars

湖の皮膚の下に
大宇宙
両の星　つなぐ


22
falling asleep
I see them --
caves on the moon

眠り落ちる
目に
月の　穴　穴　穴


23
colors
the diamond gives
what it does not have

あふれる色
ダイアモンドは　放つ
自分には　ない　ものを


24
sting
of bitten
clove

チクッ
と　刺されるは
クローブ


25
ocean's voice
making moon thirsty

海原の　声に 　　　　　　　　　　　　　
月　渇きを　覚える


26
never letting
the mud rest -- river
carrying it to sea

泥を　休ませてはならない
川は
そのように　海へ　運ぶ


27
waking alone
outside the fog
caresses every branch

霧が　枝から枝
撫でてまわる　その外で
ひとり目覚めて


28
in the fog
each crow
a different shade of gray

霧の中
カラス　一羽一羽
影　ひとつひとつ


29
as I fall asleep
faint moaning
of the train snake

眠りの　落ち際
かすかな　うめき声
くねる　ヘビ列車


30
on empty sky
tiny white
jet scratch

まっさらな　空に
ちっちゃな　白
飛行機の　ひっかき傷


index Japanese or English | haiku 31-40