11
quartz crystal
from ancient pools
petrified water

水晶
古代の 水辺の
石化した 水 


12
moonlight
the sea of tranquility
is a sea of dust

ムーンライト
静けさの 海
砂漠の 海


13
the clouds no one ever sees
the dinosaurs love them best

だれも 見ることのない 雲
いちばん 愛してるのは 恐竜たちかも


14
river
carrying sky
over earth

河のながれ
空を はこぶ
地を おおいながら


15
through holes in the clouds
rays 93 million miles
straight

雲の 裂け目から
光の筋 九千三百万マイルの
直線たち


16
turquoise
sleeps in hill
dreams of sky

ターコイズ
丘に ねむる
空を 夢みて


17
night clouds
ghosts of mountains
watching the earth

夜の 雲
地上を 見おろす
山の ゴースト


18
as we talk
of recurring dreams
Milky Way mist
burns overhead

何度も見る 夢の話 
している
頭上に
天の川が 燃えさかる


19
Milky Way --
I write haiku
in the arm of a pinwheel

銀河の
かざぐるまに
ハイクを 書き込む


20
night garden
dust of meteors
falling through my hair

夜の 庭
流れ星の カケラ
ぼくの 髪に 流れつく


index Japanese or English | haiku 21-30