1
always carrying something
somewhere and leaving it --
water

いつも　なにかを　どこかへ
運び　置き去る
水は


2
new moon
thin and sharp
as broken glass

新月
細く　鋭い
ガラスの　破片


3
overhead a blue sea
and me down here
stranded

頭上に　青い海
その下で　ぼく
座礁する


4
someone has dropped a veil
on the floor of the sky

だれかが　落とした　ヴェール　　　　　　　　　　　
空の　床に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


5
white iris
drank snow

白アイリス
雪を　飲み干す


6
melon
before it is opened
full of darkness

メロン
割られる　前の
暗黒


7
acid green lichen
on the tree
lizard spirits hiding

鮮やかな　緑苔
木を　這う
トカゲの心　かくして


8
thunder echoing
through night's
vast cave

とどろく　雷鳴
夜という
巨大な　洞窟に


9
afternoon moon
dry sponge
thirsting in the Blue Desert

午後の　月
青沙漠で　水もとめる
乾いた　スポンジ


10
under fading stars
I wash quartz crystals

淡い　星あかりの下
水晶を　洗う


index Japanese or English | haiku 11-20