81
out of dirt
spring grass stretching
pulled by sun

泥の中
春草が　のびをする
太陽に　引っ張られて


82
with aches and creaks
the grass-green snake
of spring uncoils

うずきながら　きしみながら
草色ヘビ
身をほどく　春


83
under a cornflower sky
I slip in spring's dark fudge

ヤグルマソウの　青空の下
黒ずんだ　春のファッジに　足とられ


84
spring drawing
green pencil strokes
out of the ground

春のスケッチ
緑の色えんぴつが　走る
地面の上を


85
grape hyacinths
to smell them
nose on the ground

ムスカリの　
匂い　かぐ　　　　　　
鼻づら　地につけて　　


86
forsythia
too bright
but a spring necessity

レンギョウ
まぶしすぎる
でも　春の必需品


87
spring -- the hoopsnake
bounces down green hills

春。　輪っかヘビ
緑の丘を　跳ねおりる


88
tonight
I can smell sulfur
on the moon

今宵
硫黄を　嗅ぎわける
月から


89
spring rain
a liquid window
trickles through me

春の　雨
窓ガラス　溶かし
ぼくの中に　したたる


90
poppy sleeping
through its own fire
unburned

ケシ　眠る
燃えさかりながら
焦げもせず


index Japanese or English | haiku 91-100