91
saying
too many things at once
the rain

しゃべりまくる
洗いざらい　いちどきに
それは　雨


92
possum
wearing the moon's
white face

知らぬふり
月の能面
かぶって


93
with my eyes I fondle
an enormous gray thigh
in the sky

目で　愛撫する
巨大な　グレーの　ふともも
空にかかる


94
on the back of my neck
blue jay's squint

うなじに
アオカケスの　視線


95
teetering crow
why are you even trying
to stand on the tip of that pine

ぐらつく　カラス
なんでまた　
その松の　てっぺんに　立つ


96
in mountain crags, in sidewalks
they don't care
weeds in cracks

ごつごつ岩でも　歩道でも
好きに　伸びてく
われ地の　やつら


97
crowded on ledges
all the way to the sky
mountain pines

岩だなに　集まり
みな　天を　あおぐ
マウンテン・パインの木


98
tiny dustball floating
across distant sky --
flock of birds　　

ちいさな　綿くず
空の彼方を　横ぎる
鳥の　群れ


99
spider
what song is it playing
on its round harp

クモよ
なんの歌　弾いてるの
まあるいハープで


100
summer woods
so still I can hear
the spider's music

夏の森
あまりの　静けさに
クモの音楽　聞きとる


index Japanese or English