Navaratri


Through the branches of the trees
I can see the golden crescent
Of the moon, like an upturned palm.
Somebody said: grasp water,
In a closed fist, and you
Shall lose it. But open your palm
And turn it upwards, and it will
Be full. And so this open palm of a moon,
Almost orange, a slight mist
Covering its beauty, through the branches,
Of Navaratri, the nine nights of Durga
I see you, Chandraghanta,
the Moon-Bell Goddess
ringing your beauty through the universe
your music incandescent as a wind-bell.

もくじ

Contents

ナヴラトリ


木々の枝のすきまから
手の平を上に向けたみたいな
黄金に輝く三日月が見える
ある人が言った。水をつかむ
閉じたこぶしの中に、すると
水はこぼれてしまう。でも手の平をひらき
上に向ければ、また満たされる
それで、開いた手の平の月は
オレンジ色に輝き、ほのかな霞が
木々の枝のあいだから、美しさをおおうのが見える
ドゥルガーの九夜、ナヴラトリの祭りに
わたしはあなたに、チャンドラガンタに会う
それは月鐘の女神
宇宙にその美しさを鳴り響かせ
風鈴ののように、その音楽を輝かせる