凍りスイカの贈りもの
ある日
たくさんの立派な仕事を成し遂げ
冒険心にあふれ
ありあまるエネルギーをもった
一人の成功したジャーナリストがわたしに
急きたてるように言った
あなたは今まで何を成したのか
ネパールのためにあなたは何をしたのか
わたしは庭にすわって
凍りスイカを食べながら
その質問について考える
たしかに、わたしは今まで
リスクを冒して起業したことはなく
誰の命も救ったことはなく、また
意味あるフォーラムを組織したこともない
ストライキに参加したことも、デモで練り歩き
警察の背に石を投げつけたこともない
わたしが有産階級に属しているのは間違いない
たとえ全世界への共感をもっていたとしても
わたしには世の中的な能力が
（あなたがほのめかしたように）欠けている
Armchair philosopher, me. Ask me
About democracy and I will say to sit
In a garden eating frozen watermelon
Contributes to the discourse
Along with a thousand bandhs. I may be wrong.
But don’t forget my right to be wrong.
So please take this, my little contribution
To the state of Nepal. Leave your car
once in a while, take a walk, and stop
productivity to do yoga and eat
frozen watermelon in a green garden.
This may be, unknowingly, a contribution
Of small proportions, cold and juicy
And sweet, glistening with brown seeds,
Nature’s lovely gift, a reminder,
of the difference we make
With the way we live—a gift
to the country, to oneself, and to the world.
