ポンと あいた まるい穴
        ソーホーの 夜に
        こはくの 月 のぼる

        punching a hole
        through the Soho night -
        amber moon




      迫る 影ぼうし
      やってくる地下鉄に
      助けて!

      distant subway train,
      rescue me
      from these shadows!


      ◆ サブウェイトレイン! せまりくる影から救いたまえ!
        (宮河利恵さんの訳)




ワールド・トレード・センターの 日没
つがいの 夕日

the World Trade Center at dusk -
a pair of sunsets


◆ 夕暮れのツインタワー: 太陽も2ついっしょに沈んでく
  (宮河利恵さんの訳)



●ワールド・トレード・センター
ツイン・タワーとしてよく知られている。110階建てで、かつては世界で最も背の高いビルだった。マンハッタンのダウンタウンにあり、ウォールストリートやバッテリーパークにも近い。


2001.9.15 ポールのメールから:
ぼくの育ったファーミングデール近くから毎日のように眺めていたツインタワーが、こんどニューヨークに行ったとき姿がないなんて、まだ信じられない気持ちです。

2001.9.15 from Paul's e-mail:
I am still in disbelief that the next time I visit I will not see the Twin Towers, which I remember seeing almost every day when growing up in nearby Famingdale, New York.

=back=