ニュースを　聞くたび
生きてることに
感謝する

listening to the News
I feel guilty
for being alive

---

●「この街には悪いニュースがあふれているのに、なんでこの僕じゃなくて、他の誰かが死ぬんだろう」と、ニューヨークに住んでいた頃、いつも思っていた。

---

アダルト系本屋さん
で、ホッとひと息
教会の　われ鐘から　のがれて


adult book store
a refuge
from church bells

---

●ニューヨークでは鐘のある教会といえば、セント・パトリック大聖堂など年代ものの教会くらい。鐘の音はとても美しいけれど、音はばかでかい。ニューヨークの喧噪の中では、場違いな音。それに引きかえ、アダルト系の本屋さんの、静かなことといったら。

---

夜ふけの　ペン・ステーション
ひびきわたる足音　影さえも


Pen Station after midnight:
even the shadows have echoes

---

●ペン・ステーション
マンハッタンのミッドタウンにあるニューヨーク市の主要鉄道駅。ロングアイランド（ぼくが育ったニューヨークの郊外地域）からの通勤電車すべてがここを終点とする。いくつかの地下鉄もここでとまる。あの有名なインドア・アリーナ「マジソン・スクエア・ガーデン」があり、百貨店メイシーズの１号店もこの近く。

---

ひと　またたき
ひと　すじ　読む
ネオンの　ひらめきの下


reading
under the flashing neon light
one line at a time

とりのがす
終電の駅　思い
会社に　とどまる


having missed
the last train
fear keeps me company


◆　終電に　のりおくれて　恐怖と並んで立っている
　　(宮河利恵さんの訳）

---

●ペンシルバニア駅から終電が出ていくのが午前３時15分。ニューヨークの荒涼とした時間帯。夜のニューヨークは危険が多い。

---