突風ひとつ
きのうの見出しが
飛びさる　街かど


a sudden gust -
yesterday's headline
crosses the street


◆　突風に　通り　すぎていく　昨日の見出し
　　(宮河利恵さんの訳）

消えかけの　イニシャル
ハートの　らくがき
ひびわれた　壁の上に


initials faded
graffiti heart
on a cracked wall

ウィリアムスバーグ、ブルックリン
燃えかすか
子ども時代の　ぼくの家


Williamsburg, Brooklyn
the cinders
of my childhood home

---

●ウィリアムスバーグ
ブルックリンにあり、以前は閉鎖的（ユダヤ人コミュニティ）地域であったが、今は極貧の地域の仲間入りをしている。ぼくの両親は、ともにここで生まれた。現在のウィリアムスバーグはグレアム・アヴェニューにユダヤ人経営の店があるものの、主としてプエルトリカンや低所得者層で占められている。危険区域なので、ぼくの父は、ここに住む自分の両親を年に１、２度しか訪問できなかったようだ。

---

花火の　帰り道
カミナリと　いなびかり
IRTの　あたまから　


after the fireworks
the thunder and lightning
of the IRT local

---

●IRT
三つある地下鉄会社の一つで（残りの二つはINDとBMT)、ニューヨークの地下鉄を建設・運営している。どの路線も数字か文字がつけられていて、IRTローカルの場合は、通常「ナンバー・ワン・トレイン」と呼ばれている。

---

今週２度目の
ひとめぼれ
ダウンタウンの電車の中で


I fell in love
for the second time this week
on the downtown train

サウス・フェリー駅
肥えた　ねずみと
電車　まつ


at South Ferry station
well-fed rats
also wait for the train

---

●サウス・フェリー駅
バッテリー・パークにある地下鉄駅の名前。

---