ロッカウェイ・ビーチ
        波に　とけた　虹たちが
        ガラスのかけら　あらってる


        Rockaway Beach:
        liquid rainbows
        washing broken glass




●ロッカウェイ・ビーチ
クィーンズ（マンハッタンからもっとも遠くにある区）の、大西洋に面したアーバンビーチ。地下鉄で行けるので、ニューヨーカーにとって身近な場所。



    もう　耐えられん
    ワシントンの銅像に
    ハト攻撃


    Washington's statue
    can no longer withstand
    the pigeons' attack




●ワシントン・スクエア
グリニッジ・ビレッジのまん中にある小さな公園で、マンハッタンのアートや文学の中心地とされている。ニューヨーク大学もここにある。ジョージ・ワシントンの大きな銅像と、大きなアーチが目につく。




      FDR通りで
      らくがきの　虹
      ポンコツ車を　かざる


      FDR Drive
      graffiti rainbows
      on abandoned cars


●FDR ドライブ
フランクリン・デラーノ・ローゼベルト（ルーズベルト）大統領にちなんだ名前で、３車線の高速道路がマンハッタンの東海岸沿いを走っている。



    タクシーで
    消されてしまった
    好きな　うた


    the taxi driver
    turns off
    my favorite song




  • トンプキン広場のおジイさん
    タイチ教える
    ハトの群れ


    Tompkins Square:
    an old man teaches Tai-Chi
    to a crowd of pigeons

    ＊タイチ＝太極拳

●トンプキン広場（トンプキンズ・スクエア）
マンハッタンのイーストサイド、古い街並の中にある小さな公園。



        救急車
        渋滞道路で
        にっちもさっちも


        ambulance
        paralyzed
        in gridlock



=back=