◆　ソーホーに朝陽さす　鳩飛んで　宴の後の通りを支配
　　(宮河利恵さんの訳）

---

●ソーホー
マンハッタンの中にある地域で（ニューヨーク市の５つの区の中でも、いちばん重要と思われる小さな区域）、アーチスト人口が高いことで有名。Sohoの名は、South of Houston(Street)を略したもの。

---

イースト・ニューヨークの朝
お日さまと　サルサが
ぼくの　へやに　ながれこむ


East New York morning:
sunshine and salsa
flood my apartment

---

●イースト・ニューヨーク
ブルックリン（ニューヨークで最も面積が広く、人口の多い区）にある地域で、ヒスパニック系の人口が多いことで知られている。

---

マンホール・カバー
かおり　たち　のぼり　ゆく
摩天楼の　天たかく


manhole cover
offering incense
to the skyscraper sky

◆　マンホールカバーから　摩天楼の空高くへと　薫りそびえる
　　(宮河利恵さんの訳）

タクシーキャブ
鉢の　金魚に
やすみなし


in the taxicab
a goldfish
restless in his bowl

---

ニューヨークのタクシードライバーの典型といえば、わずかの英語しか解さない移民者たち。ときに、なんとも愉快なドライブを体験する。運転はたいてい攻撃的で、無鉄砲の極致。このハイクを書いたとき、ぼくはひざの上に金魚鉢をかかえていた。と、同時に、自分もタクシーのガラス鉢に入れられて覗かれてる金魚みたいな気分でもあった。

---

キスしてる
石だんの　うえに
街の灯が


two lovers kiss
on the brownstone steps
the blinking streetlight

いつまでゆれる
さびた　ブランコ
ふうせんガムの　香りかぐ


lingering
among rusty swing sets
bubblegum perfume