|
 |
となりのテーブルの友だちが言う。「あのね、アメリカではね、家の中でかさを開いておくと不幸を呼ぶって言うのよ」そいつのかさは、テーブルの下のきたない床に寝そべっている。「なわけない」とぼく。「雨を乾かすだけさ。雨ふりの国では百万回って試されてるさ」
カフェの隅っこに
ぼくのロシア傘が
開いてる、濡れたまま
in the corner of the cafe -
my russian umbrella
open, still wet
となりの屋根に
カエデの種が
波の上にひとつずつ
maple tree seeds
on the next house's roof
wave by wave
ユニバーシティ通りをわたろうとして、標識に気づいた。「注意！目の見えない、耳の聞こえない学生がいます」。ぼくは立ちどまって、吹きだした。そしたら角をまがってきた車にはねらそうになった。
からっぽのキャンパス
電線でスニーカーがぶらぶら
靴の主はどこに飛んでったの？
empty campus;
sneakers dangling on the wires,
what sky does your host fly?
アレクセイからのメール
（Tue,7 Dec 1999 19:56:28 + 0300）：
おかしなことだけど、ロシアの大学生っていうのはみんな、試験の直前になると、盲目で耳が聞こえない人みたいになってしまう。勉強、勉強、勉強で、道を歩いているときでさえ、まわりが全く見えてない状態。この俳文はウエスト・ヴァージニア大学の一ロシア人留学生（つまり、ぼく）の話です。
雨がやんだその瞬間
かさを開いた人たちは
ぼくらの笑いがわからない
the rain just stopped
people with open umbrellas
don't know why we smile
=back=
|
|
