|
ジョージア州、アトランタ。コカコーラ美術館のまわりはすごい人だかりなのに、絵画美術館の方はほんのわずかの来館者。地下鉄構内で。木の板でできた顔がくり抜かれたスカーレット・オハラ。穴のところに顔を入れて、写真を撮るためのもの。こんど来るときは、セレガをいっしょに連れて来て、ヤツにぼくがスカーレットの目で世界を眺めているところを写真に撮らせよう。
時速100キロオーバー
フロントガラスで
雨つぶたちが必死のハイハイ
でも、そいつらみんな
ワイパーで シュシュッ！
70 mph:
raindrops crawl upward
on the windshield;
sh-shik! - and most of them
swept with wipers
初めての 雪ひらひら！
ああ、いいなあ、ってなごり惜しむ
だって昼には溶けちゃうから
first snowflakes!
I love them too much to think
they'll melt by noon
「くるみ割り人形」を 見ながら
ピスタチオを食う あの娘
袋からつまんでは
watching Nutcracker,
she eats pistachios
from a plastic bag
フロリダのクリスマス。なんかすごく変な感じ。雪景色とクリスマスツリーのかわりに、海とヤシ並木。高速を走る。ヤシ並木が、収穫前のでっかいニンジンみたいに見えてくる。
クリスマスの翌日
海辺に サンダル
不思議じゃないね
day after Christmas
a pair of sandals on the shore
no wonder
売れ残りの花みたいな 街角
グレイハウンドが あの娘を連れ去った
朝すごく早くに
city of unsold flowers:
Greyhound took her away
too early
夜の川辺で
鳥が 二度 鳴く
向こう岸
night on the river -
a bird cried twice
on the other side
=back=
|
