バショーさんっ！
かわずの　やつらの
水しぶき


help me, Basho!
herds of ugly frogs
splashing in the pond!

---

急いじゃだめだ富士山は
きみは砂粒
カタツムリの殻の上


don't hasten climbing Fuji:
you'll see - it's just
a sandgrain on a snailshell

---

夜の　雨
とおくに　光りの輪
窓に　水の玉


night rain -
some lights far away,
some drops on the pane

---

男は雨が好きなのに
ある日女がやって来て
傘がなくちゃと差しかけた

he loved the rain
she came into his life
and gave him an umbrella

---

冬の部屋
壁のうえの　北斎が
しぶきを上げて　凍りつく


winter: on my wall
Hokusai's Great Wave hangs
motionlessly

---

ネクラソフスキー・マーケットの花市場。すごい香りのカクテル！　コンドームの箱が置いてある花台がある。売り子がそれを手にとり、はさみで切って中の薄いリングを取りだす。そして、チューリップのつぼみにその輪っかをかぶせる。そうすると、花は売る日が来るまで開かない。だけど、花たちはそんなに長く待つこともない。明日は３月８日、『女たちの記念日』。咲きたくてうずうずしているのに、しっかりつぼみを握られているチューリップたちを手に、男たちは町中を走りまわるんだろうな。

「ミャーッ！」
その娘の猫が　ツメをとぐ
片っぱしから　椅子のあし


"marrrch!" -
her cat rubs up the legs
of every chair in its way

=back=