ハイパー・ハイク

---

きのう、モノンガヘラ川のそばにすわって、ハイクを基本にした詩の可能性について考えていた。このアイデアはとりたてて新しくはない。俳句芸術は連歌から生まれたものだ。連歌の中では、俳句（発句）は全体を構成し、つなげていく要素としての詩で、近年になってから独立した詩の様式となった。連歌をモザイク画にたとえて言えば、俳句は小さな色ガラスの破片ということになる。こういう破片をいろいろいじった後で、集めてモザイク画にしてみるのは、おもしろそうだ。連歌型のモザイクにかぎらず、他の型も可能なら、それもいい。ここ５年くらいの間、こういったものを作ってみていた。たとえば日本式ソネット。３つの俳句と１つの短歌（３＋３＋３＋５＝14行で、一つのソネットになる）からなる詩作品。韻もふまれている。

で、きのう、川のそばにすわって、いままでのものとは全く違う形式のものをつくろとしていた。ぼくが考えついた形式（人のマネじゃないっていう意味で）を「ハイパー・ハイク」と呼ぶことにする。アイデアはシンプル。知られているように、俳句というのは、面白いことばを並列するのが基本。たいてい二つの要素があって、それによって鋭い本質やその関係性の力学が示される。カエルと古池、カタツムリと富士山、というように。もう少し簡単に言えば、３行構造の俳句は、３つの仕掛けからなる。つまり、１行に１要素（あるイメージ、もうひとつのイメージ、その関係）。ハイパー・ハイクは３行構成ではなくて、３つの俳句でこれがなされるハイク。ひとつひとつのハイクは、ふつうの俳句の一行にあたる。例をあげてみよう。

雨つぶが
あの娘のメガネに
春だな

raindrops
on her glasses: spring
is coming

とけた雪だるま
お日さまに　はむかうには小さすぎ
隠れるには　大きすぎ

melting snowman:
too small to fight the sun,
too big to be unnoticed

バレンタインの翌日
赤い花びらは　床に
ほうきは　部屋の隅に

day after Valentine's -
red petals on the floor, and
a broom in the corner

ハイパー・ハイクを精製しているときは、ふつうの俳句の書き直しと違い、一つのことば、一行を入れ替えるだけではない。一個の俳句をまるまる捨てさって、新しい俳句をそこに置くなんてこともする。次の作品は他の俳句との組み合わせで、ハイパー・ハイクみたいになるように、書き直してみたもの。

らんの花いっぱい！その中で
メガネの女の子が
花の名をひとつひとつ写してる！

orchids ! among them -
a girl with glasses trying
to copy all names !

ほこりだらけのスイセンの花
仕事への道ばたに
きのうも今日も

a dusted daffodil
on the way to my job
every day...

草刈り人のくつの上に
プランテーンの種が
いい旅をね！

on the grass cutter's shoes -
plantain seeds:
bon voyage !

パラパラ、と思ったら太陽
その瞬間　白髪の女性
ブルーのかさをさす

sprinkling, then the sun
and a grey-haired lady
with her blue umbrella open

となりの人の車は
マツの葉でいっぱい
インディアンサマー

neighbor's car
covered with dry pineneedles-
indian summer

あくびのウェイター
落ち葉を　掃きだす
ぼくのテーブルの脇から

yawning waiter
sweeps off yellow leaves
from my side of the table

ここまで読んだぼくの友だちが聞いた「で、つぎは何がはじまるの？27行詩とか？」。ぼく「どういう意味、つぎって？もう27行詩を読んだじゃないか。９行の後にコメントがついてたけど」。「えー」と彼。「そういうことか！じゃ、つぎは81行？」そいつはぼくをからかい始めてるなと思ったから、こう言ってかわした。「いや、つぎのは三次元もので、文字はすべてそれによって色分けされてるんだぜ」。

=back=