|
ピッツバーグで、95年度国際美術展を見た。そこで気がついたのは、絵がつまらなければつまらないほど、ガイドの話がおもしろくなること。セメントでおおわれた家具を描いた一枚の古い絵のところでは、これは暴力を象徴していますなんてことさえ聞くチャンスに恵まれた。ほんとに面白い絵については、ガイドは「これといった説明」はなし、ですねと言った。『裸の王様』のことを思い出してしまった。
解説するガイドさん
背中で絵を
見る人たち
listening to the guide
they let their backs
watch the painting
詩人の 苦労多き 一日
愛用の水鉄砲で
でかい雪片 打ちおとす
poet's hard day:
shooting these huge snowflakes
with my water gun
雨ふる夜
水たまりに映る ランタン
壊れては一つになり
rainy night
lantern in the puddle
tries not to fall apart
はぐれ犬
ぼくの後ろを またついてくる
ぼくがふりかえったからさ
stray dog
starts following me again
after I look back
クリスマスの朝。鏡の中に
新品のかみそりをもった
サンタクロース
Christmas morning: in my mirror
Santa Claus with a new razor
凍る滝みて
スキーヤーも
ハンカチとりだす
the view of frozen waterfalls
- a skier pulls out
his handkerchief
ニューイヤーズ・イブ
街路灯の下まで行って
時間をたしかめる
New Year's Eve
walk to the nearest lamp-post
to check the time
=back=
|
