|
ミシガン通り
行く手に フライヤー配り
オレ、目でゴミ箱をさがす
Michigan Ave.:
my eyes searching for trash cans -
men with flyers ahead
バードウォッチング
名前はさておき
鳥の観察
watching birds
not caring
about their names
オリのそばの
満足できない見物人
しずかにヒョウは睡眠中
unsatisfied visitors
by the cage
with a calmly sleeping leopard
リス集団 お参りするのは
アーモンドをもった おじいさん
bunch of squirrels praying
to an old man with almonds
なんて つめたい風だ、ダウンタウン
リンカーン公園温室
なんて きもちいい風の、ダウンタウン
cold windy downtown
Lincoln Park Conservatory
nice windy downtown
摩天楼のあしもとで
ふたりの黒人靴みがき
空をみあげるぼくの
きたない靴を指す
at the foot
of the skyscraper
two black shoeshiners
point at my dirty shoes
while I gaze up
クリーブランドのグレイハウンドで
３人の若いアーミッシュ
コンバットゲームを取り囲む
Greyhound in Cleveland:
three young Amish
around a Mortal Kombat game
鼻血だ！
きれいなカラーペーパーが
ゴミ箱に飛んでく
bleeding from my nose !
nicely colored napkins
fly to the trash can !
冬のそろばん
でも今朝は
電線に一羽のスズメもなし
winter abacus -
no sparrows on the wire
this morning
=back=
|
