|
年に１回、授業最初の日に、M町で開かれる地域祭り。見に行ったけど、いちばん面白かったものといえば、巨大カマキリ。なんとそれは、群集のまっただ中、アスファルトの道路に無造作にすわってた。カマキリなんて、本の中以外に、見たことなかったからね。
歩道の上
カマキリが首をまわす
影を追って
on the sidewalk
praying mantis turns its head
to approaching shadows
M町、M's townはアレクセイが通っていたウエスト・ヴァージニア大学のある町、モーガンタウンの略名。ここで、アレクセイは２年間、コンピューター・サイエンスの勉強のため大学院に在籍していた。1996年ロシアに帰国。
天井の水音で目がさめる。天窓っていうのは実にすごいや。ベッドから、直接空が見えるんだからね。屋根の中に、窓のわれ目があるだけなのに。
秋の雨
ポーチのアームチェアには
からっぽの水鉄砲
autumn rain:
in an armchair on the porch -
an empty water gun
ピンクの壁紙に
ぼくの手で犬の影絵
キミのための劇場
on pink wallpaper
a dog-shaped shadow of my hand
theater for one
日曜の朝の散歩
フリーマーケット→ と指すのは
教会のこと
sunday morning walk -
flea market --> points
right at a church
ゆっくり燃えて！
道ばたの
紅葉よ
slow down ! - a flash
of autumn leaves
at the roadside
月のない夜
きのうの紅茶カップに浮かぶ
最後の切れっぱしレモン
moonless night
last slice of lemon
in a cup with yesterday's tea
=back=
|
