ひとり、川辺で
ホタルの あかり
ぼくの 足もとに 落ちる

alone,on the river -
fireflies' reflections
beneath my feet





      あっちの 街灯の下でも
      二つの影が スタンバイ

      already under another lamp-post,
      still casting two shadows



ぼくは待つ。ただ待つ。タバコを一本。タバコから雪片がおちる。もう一本吸う。雪片がまた落ちる。さらに、もう一本。もう、テーブルは雪の吹きだまり。



      受話器にあてた ぼくの耳
      呼びだし音の あい間に
      雨ガエルの声


      with the receiver near
      my ear: between long beeps -
      a treefrog





      長いすで 読書
      気づくと
      左肩が クモの巣


      on a couch with a book,
      you found a piece of cobweb
      on your left shoulder

アレクセイによれば、住んでいた古い建物の中の長いすで読書をしていたときのこと。ふと気がつくと、どこでつけてきたのか、肩にクモの巣が。その瞬間、自分がむかしむかしの時の彼方の人物のような、クモの巣に捉えらたハエみたいな気分になったそう。






      家のうらの 川むこう
      ふるい立ち木に
      ロープがたれる

      on an old tree
      over the creek behind my house -
      a piece of rope





暑い夏の夜
電話が鳴り続ける
となりの家で


hot summer night
a phone keeps ringing
in the neighbor's house





      小さな羽根
      そこに枯れ葉が。と、突然の渦巻き風 
      庁舎の広場で

      little feather
      and withered leaf - a sudden whirl
      in the courthouse square

      =back=