from Step into Sky (100 haiku) 1 いつも　なにかを　どこかへ 運び　置き去る 水は always carrying something somewhere and leaving it -- water 4 だれかが　落とした　ヴェール 空の　床に someone has dropped a veil on the floor of the sky 6 メロン 割られる　前の 暗黒 melon before it is opened full of darkness 10 淡い　星あかりの下 水晶を　洗う under fading stars I wash quartz crystals 13 だれも　見ることのない　雲 いちばん　愛してるのは　恐竜たちかも the clouds no one ever sees the dinosaurs love them best 33 怒りの　窯から なんて優しい　ティーカップ out of kiln's rage delicate teacup 45 夕ぐれに　とける 黒い　動脈 空を　飲む木 thaw at dusk tree's black arteries drink the sky 60 冬の　日暮れ ロウソクに　火をともす 闇が　濃くなる winter dusk lighting the candles creates more gloom 62 一晩中の　猛吹雪 一晩中　頭にあったのは 飛ぶトンボ all night a blizzard and all I can think of is dragonflies 68 陰鬱な　夜明け 冬は　長い カラスたちは　笑ってるけど overcast dawn winter so long the crows are laughing 75 冬雨 空から漏れつづける　 海 winter rain a sea leaks from sky 77 晩冬 はだか木の　大枝の影 歩く頭上を　滑る late winter shadows of trees' bare limbs slither over us as we walk 81 泥の中 春草が　のびをする 太陽に　引っ張られて out of dirt spring grass stretching pulled by sun 91 しゃべりまくる 洗いざらい　いちどきに それは　雨 saying too many things at once the rain 95 ぐらつく　カラス なんでまた　 その松の　てっぺんに　立つ teetering crow why are you even trying to stand on the tip of that pine 99 クモよ なんの歌　弾いてるの まあるいハープで spider what song is it playing on its round harp close