しっぽをなくしたオウムの話

オラシオ・キローガ著

ミヤギユカリ絵

だいこくかずえ訳

ある農場の近くの森に、オウムの群れが住んでいました。毎朝オウムたちは農場にやって来て、トウモロコシを食べました。午後には果樹園（かじゅえん）でオレンジを食べて過ごしました。オウムたちはいつもキーキーとかん高い声で鳴いたり、おしゃべりをして大騒（おおさわ）ぎしました。でも、農夫が近くに来たら知らせる見張り番を、木のてっぺんに置（お）いていました。

オウムが繁殖（はんしょく）している地域（ちいき）では、農夫からオウムはひどく嫌（きら）われています。トウモロコシをかじって中の実を少しだけ食べ、あとは捨（す）てるので雨がふるとそれがくさります。ところでオウムの肉は、じょうずに焼くととてもおいしいのです。ここ南アメリカの農夫たちは、そう思っていました。それでここの人は、銃（じゅう）でオウムをよく狩（か）るのです。

ある日、この農場でやとわれている男が、見張り役のオウムを撃（う）とうとしました。オウムは羽をやられて、木のてっぺんから落ちました。しかしこのオウムは地面の上で、男にかみついたり、引っかいたりして闘（たたか）いをいどみました。最後には囚（とら）われの身となりましたけどね。男はそのとき、オウムのけがはそれほどではないことに気づきました。これを農場主の子どもたちへのおみやげにしたらどうだろう、そう考えました。

農場の奥さんは、オウムの傷（いた）んだ羽に添（そ）え木をあて、包帯をぐるぐるとからだに巻きました。オウムはすっかり傷（きず）がいえるまでの何日間か、静かにじっとしていました。その間に、オウムは人になついていきました。子どもたちはオウムをペドリートと呼びました。ペドリートはかぎ爪（づめ）を差し出して、握手（あくしゅ）することを覚えました。人間の肩にとまって、くちばしで耳をそっとかむのが好きでした。

ペドリートを鳥かごに入れておく必要はありませんでした。一日じゅう、農園にあるオレンジやユーカリの木で過ごしました。めんどりがクワックワと鳴くと、それをからかって遊びました。この家の人々は午後にお茶の時間を過ごしますが、ペドリートも食堂に行って、かぎ爪（づめ）とくちばしでテーブルクロスをよじ登り、自分の分のパンとミルクティーをいただきました。ペドリートのいちばんの好物（こうぶつ）は、ミルクティーに浸（ひた）したパンでした。

子どもたちはペドリートにたくさん話しかけたので、ペドリートも子どもたちに言葉をたくさん返しました。それで人間の言葉をいっぱい話せるようになりました。ペドリートは「こんにちは、ペドリート」とか「おいしいパパー、おいしいパパー」のように言えました。「ペドリート、パパーだよ」とも。「パパー」とは南アメリカでは「パンとミルクティー」のことをさします。ペドリートは言っちゃいけない言葉もたくさん覚えました。オウムは、人間の子どもと同じで、悪い言葉はすぐ覚えます。

雨の日には、ペドリートはいすにうずくまって、何時間もぶつぶつと言っていました。そしてお日様が出てくると、喜びの声をあげて、外に飛び出していきました。

ペドリートは、幸せで運のある鳥だったのかもしれません。鳥として十分に自由があるうえ、お金もちの人たちのように、午後のお茶が楽しめました。

さて毎日雨が降りつづく週があり、ペドリートはむっつりと部屋ですわって、不機嫌（ふきげん）に過ごしていました。自分にむかって不満をぶちまけていました。しかしある朝、ついにお日様があらわれ、空が晴れわたりました。ペドリートはもう自分をおさえることができません。「いい天気、いい天気、ペドリート」「おいしいパパー、おいしいパパー」「ペドリート、パパーだよ」「お手、ペドリート」　ペドリートは庭を飛びまわり、自分にむかって、めんどりたちに、あらゆるものに、きらきら光るお日様にも、楽しげに話しかけました。そして木のてっぺんから、ペドリートは遠くにある川を見つけました。キラキラと川は輝（かがや）き、平原を白いリボンのように流れていました。それでペドリートはそっちにむかって飛んでいきました。飛んで、飛んで、飛んで、すっかりくたびれるまで飛び、木の上で休みました。

と、少しはなれた地面の上に、なにか光るものを見つけました。木の枝のあいだから、緑の光が二つ、巨大（きょだい）なホタルみたいに光っています。

「あれはなんだ？」とペドリートは考えました。「おいしいパパー！　ペドリート、パパーだよ。あれはなんだ？　こんにちは、ペドリート。お手、ペドリート」　ペドリートはぺちゃくちゃと意味のないことを言いつづけ、言葉をまぜこぜにし、なにを言っているのかだれにもわからない状態でした。ぺちゃくちゃ言いながら、枝から枝へと降りていき、光をはっするものに近づいていきました。そしてついに、ペドリートは光るものはヒョウの目だとわかりました。地面にからだを沈（しず）め、じっとペドリートを見ていました。

でもこんな気持ちのいい日に、恐いものなどあるでしょうか？　少なくともペドリートにはありませんでした。「こんにちは、ヒョウさん」「おいしいパパー！　ペドリート、パパーだよ。お手、ペドリート」　そんな風にご機嫌（きげん）でした。

ヒョウはなんとか優（やさ）しい声を出そうとしました。でもそれはバカでかいうなり声になりました。「ごんにぢわ、ゴウムぢゃん」「こんにちは、こんにちは、ヒョウさん。ペドリート、パパーだよ、パパーだよ、パパーだよ。おいしいパパー」

さて、いまは午後の四時になるところ。「パパー」のことを言ったのは、ヒョウにお茶の時間のことを伝えたかったからです。ペドリートはヒョウがお茶の時間も、パンとミルクティーの楽しみを知らないことも忘れていました。

「おいしいお茶、おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ。ヒョウさん、いっしょにお茶をしませんか？」

ヒョウはだんだん腹がたってきました。オウムのペチャクチャは、自分をからかっているんじゃないかと思ったのです。またヒョウはたいへんお腹がすいていたので、このおしゃべりオウムを食ってやれ、と心に決めました。

「おまえ、いいやつだな、うんいいやつだ」　ヒョウが大声で言いました。「もうちょっと近くに来てくれないか。わたしは耳が遠い。おまえの言ってることがよく聞こえないんだ」

ヒョウの耳はよく聞こえています。オウムにもう少し下の枝まで降りてきてもらい、飛びつきたいのです。でもペドリートは、お茶の時間にこんなかっこいいヒョウを子どもたちに紹介したら、どんなに喜ぶだろう、と考えていました。ペドリートはもう一つ下の枝まで降りていき、またこう言いました。「おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ。いっしょに家にいこうよ、ヒョウさん」

「もうちょっと近くに来てくれ。聞こえないんだ」とヒョウ。

それでペドリートは少し枝の端まで移動しました。「おいしいパパー」

「もうちょっと近くだ」　ヒョウが声をあげます。

それでオウムのペドリートはもう一つ、枝をおりました。そのときヒョウが、からだの二倍、三倍もの高さに跳びあがり（屋根の高さくらいあったかもしれません）、ヒョウの爪の先っぽが、ペドリートに達（たっ）しました。捕（つか）まえることはできなかったものの、ペドリートのしっぽの羽を全部引きぬいてしまいました。

「さあて、きみの家に行って、パンとミルクティーをいただこうか。おいしいパパー、おいしいパパー。おれの手がちゃんと届かなくって、運がよかったな」

恐ろしさとひどい痛みに耐（た）えながら、オウムのペドリートは飛びたちました。でもうまく飛ぶことができません。しっぽがない鳥は、舵のない船のようなもの。まっすぐに飛ぶことができないのです。ペドリートはジグザグ飛びで、あっちに行きこっちに行きしました。右へ左へ、上へ下へ、ジグザグ、ジグザグ。ペドリートに出会った鳥はみんな、頭がおかしいんだと思いました。それで道をあけてあげました。

それでもペドリートは、なんとか家にたどり着きました。家では食堂でみんながお茶をしていました。でもペドリートがまずやったことは、鏡で自分の姿を確かめることでした。ああ、かわいそうなペドリート。なんとみっともない姿、この世でいちばん妙ちきりんな鳥です。しっぽには一本の羽もなし。羽のあったところは、血が出てひどい状態です。恐ろしさでからだじゅうがブルブル震えています。誇り高い鳥が、そんなみじめな状態で、どうやって人前に出られるでしょう。

いつものパンとミルクティーが死ぬほど恋（こい）しかったけれど、ペドリートは、庭のユーカリの木の洞（ほら）まで飛んでいって穴に入りこみ、その暗闇（くらやみ）でじっとしていました。寒さから震えがとまらず、恥ずかしさで頭をたれ、縮（ちぢ）こまっていました。

そのとき食堂ではみんなが、ペドリートはどうしちゃったんだろう、と思っていました。「ペドリート、ペドリート」　子どもたちがドアのところから呼びました。「ペドリート、パパー、ペドリート。おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ」

でもペドリートは黙（だま）っていました。じっと動きませんでした。穴の中にすわって、悲しく、打ちのめされ、落ちこんでいました。子どもたちはあちこち探しまわりましたが、ペドリートは見つかりません。どこかで迷子になってしまったのか、それともネコにやられたのでしょうか。子どもたちはとうとう泣きはじめました。

何日かが過ぎました。毎日、お茶の時間になると、農夫の家ではペドリートのことを思い出し、どんな風にやって来ていっしょにお茶をしたか話をしました。かわいそうなペドリート。ペドリートは死んでしまったのです。あの日から、ペドリートを見た者はいません。

でもペドリートは死んでなんかいませんでした。誇（ほこ）り高い鳥だっただけです。しっぽのない自分を見られたくないだけでした。みんなが夜、寝静（ねしず）まるまで、洞（ほら）の中で過ごしました。それから出てきて、何か食べるものを見つけ、また穴に戻っていきました。毎朝、朝日がのぼって、でもまだ誰も起きてこない時間に、ペドリートはキッチンに行って鏡で自分の姿を見ました。羽はひどくゆっくりしか生えてこなかったので、いらいらがつのるばかりでした。

ある午後のこと、家族みんなが食堂でいつものようにお茶をしていたとき、やって来たのは誰でしょう。ペドリートです。まるで何事もなかったかのように、部屋に入ってくると、いすの背に少しの間とまり、それからテーブルクロスをよじのぼって、パンとミルクティーをいただきました。みんなは嬉（うれ）しくて、笑い泣きしてしまいました。そして美しい羽に目をとめると、手をたたきました。「ペドリート。どうしてたんだ、ペドリート。いったいどこに行ってたんだ？　何があったの？　そのきれいなきれいな羽はどうしたの？」

そうです、みんなは羽が新しいものだとは知りませんでした。ペドリートの方も、それについて何も言いません。起きたことを何も言うつもりはありませんでした。パンとミルクティーを一つ、また一つと食べていました。「パパー、ペドリート。おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ」　こんな風に、いつものようにおしゃべりはしましたよ。でも、それ以外はなし。

それで次の日、ペドリートが木の上から舞い降りてきて肩にとまり、興奮気味にペチャクチャとしゃべり出したとき、農場の主人は大変驚（おどろ）きました。ペドリートはほんの１、２分で、何が起きたのかすべてを話しました。いい天気につられてパラナ川まで行ったこと。ヒョウをお茶にさそったこと。ヒョウがどうやって自分をだまして、しっぽを毛なしにしてしまったか。「毛なしだよ、一本の毛もなし！」　ペドリートはヒョウにされたことを思い出し、怒（いか）り狂（くる）ってそう繰（く）り返しました。そして農場の主人に、ヒョウのところに行って銃（じゅう）で撃（う）ち殺してくれ、と頼（たの）みました。

ちょうど農夫の家では、食堂の暖炉（だんろ）の前に置くじゅうたんが必要になりました。それで主人は近くにヒョウがいると聞いて、それは好都合（こうつごう）と思いました。農夫は家に銃を取りに帰り、ペドリートといっしょに川に向かいました。ペドリートがヒョウを見つけたら、注意をひくように声をたてる、と話し合いで決めました。そうすれば農夫がヒョウに近づいて、うまく狙（ねら）いをさだめることができます。

そしてことはこんな風に始まりました。ペドリートが木のてっぺんに飛びあがり、大声でペチャクチャはじめます。そうしながら、ヒョウがいないかあたりを見まわしました。すぐに木の下で、小枝をふむ音が聞こえてきました。そしてのぞきこむと、緑の光が二つ、こちらをじっと見すえていました。「こんにちは」　ペドリートは声をかけました。「おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ。お手、ペドリート」

ヒョウはあのオウムがまたやってきたのを見て、腹をたてました。しかも前よりきれいな羽をつけています。「こんどばかりは逃さないぞ、グルルルー」　ヒョウはつぶやきました。目は以前にも増してらんらんと輝（かがや）いています。

「もっと近くだ、もっと近くだ。耳がわるくて聞こえないんだ」

そしてペドリートは、前にやったように、枝を一段、また一段と、大声でペチャクチャやりながら降りていきました。

「ペドリート、パパーだよ。おいしいパパー。この木の下にいる。お手、ペドリート。この木の下にいる」

ヒョウは聞きなれない一節（いっせつ）を変だなと思い、パッとからだを起こすと、うなり声をあげました。

「だれに話しかけてるんだ？　なんでおれがこの木の下にいるなんて言う」

「こんにちは、ペドリート。ペドリート、パパーだよ、パパー」　ペドリートが答えます。そしてもう一段、さらにもう一段、下に降りました。

「もっと近くだ、もっと近くだ」とヒョウ。

ペドリートのところから農夫が銃を手に、そーっと忍（しの）びよってくるのが見えました。それに気をよくして、もう一段降りました。まさにもうヒョウの手のうちです。

「ペドリート、パパーだよ、パパー。おいしいパパー。準備はオーケー？」　さらに声をあげます。

「もっと近くだ、もっと」　ヒョウは飛びつこうとしながら言いました。

「お手、ペドリート。こいつがジャンプする。パパー、ペドリート」

そしてヒョウは、ポーンと宙にまいあがりました。でも今回は、ペドリートは準備ができていました。パッとヒョウの手のとどかない、木の高いところに飛びあがりました。そのとき農夫はしっかり準備を整えていました。そしてヒョウが地面に着地すると、大きな銃声（じゅうせい）があがりました。エンドウ豆くらいの鉛（なまり）の玉９個が、ヒョウの心臓をうちぬきました。大きなうなり声をあげて、ヒョウは倒（たお）れこみました。

ペドリートは大喜びでおしゃべりをはじめました。もう恐れることなく、森を飛びまわれます。しっぽの羽をなくすことは二度とないでしょう。農場の主人も大喜びでした。ヒョウを見つけるのはむずかしく、ヒョウの皮でつくった敷物（しきもの）はすばらしいのです。

農夫とペドリートは家に帰り、みんなもペドリートがずっといなかった理由、木の洞にかくれて毛がはえるのを待っていたことを知りました。子どもたちは、自分のペットのオウムが、かしこくヒョウをわなにかけたことを自慢（じまん）に思いました。

それからというもの、農夫の家では幸せな暮らしが長く長くつづきました。それでもペドリートは、ヒョウが自分に何をしたかを決して忘れませんでした。午後になって食堂でお茶が用意されると、ペドリートは暖炉（だんろ）の前に敷（し）かれたヒョウの毛皮のところに行って、パンとミルクティーをいっしょにいかが、とヒョウをさそうのでした。「パパー、おいしいパパー。ペドリート、パパーだよ。ヒョウさんにもパパー？　おいしいパパー」

するとみんなが笑いました。ペドリートもいっしょにね。

登場する主な動物について

オウム：中南米、アフリカ南部、オーストラリア、南アジアなど南半球の熱帯、亜熱帯に住む、およそ372種からなる鳥。種や木の実、果物、木の芽などを食べ、木の洞に住む。ワタリガラスやカケスと同じように頭がよく、人の真似をして話すことからペットとして人気が高い。

著者、制作者紹介

オラシオ・キローガ／Horacio Quiroga（テキスト）

ウルグアイの詩人、作家。1878年生まれ。青年期にレオポルド・ルゴネスやエドガー・アラン・ポーの詩と出会い、自分でも詩を書くようになる。21歳のとき最初の本「サンゴ礁」を出版。その後ブエノスアイレス（アルゼンチン）に移り、英国系の学校でスペイン語の教師となる。ジャングル好きが高じて、ミシオネスのパラナ川上流地域に農地を買い、綿花の栽培、オレンジ酒や松ヤニ、木炭などの製造、狩りや釣り、家畜の飼育をするほか、野生動物を飼いならして家畜化した、とも伝えられる。作家としては短編小説の名手と言われ、今もスペイン語圏のみならず英語圏でも人気があり、日本でも「野性の蜜: キローガ短編集成」が最近出版されている。1937年、アルゼンチンで病死。

ミヤギユカリ（絵）

東京在住のイラストレーター。広告、出版などの商業分野で活躍する一方で、内外のインディペンデントなアートプロジェクト、出版プロジェクトに参加して作品を発表している。小さな頃から絵を描きはじめ、描くことを仕事とするようになったあとも、変わることなく率直な愛を絵に対して持ち続けている。エレン・フライスが編集する”Les Chroniques Purple”で、2015年３月より隔月連載で絵を提供。作品集、出版物に「Chichi」（1999年）、「ambrosia」（2002年）、「シカ星：アメリカ・インディアンはうたう」（2005年）、「Rabbit and Turtle」（2005年）、「AKAZUKIN」（2008年）、「Line：それでも花は咲き今年も蝶がきてくれた」（2013年）などがある。

オフィシャルサイト：http://miyagiyukari.com/

だいこくかずえ（訳）

葉っぱの坑夫のファウンディング・エディター、翻訳者。最近の翻訳書に「南米新世代作家コンピレーション(1)(2)」（ダニエル・アラルコン、アンドレス・フェリペ・ソラーノ他著、2015年）、「青い鳥の尻尾」（ニイ・パークス著、2014年）、「空から火の玉が・・・」（ベンソン・デン他著、2014年）、「私たちみんなが探してるゴロツキ」（レイ・ティ・イェイム・トゥイ著、2013年）などがある。

ノート（英語訳者リヴィングストーンの紹介）

この童話集は、オラシオ・キローガの「Cuentos de la selva」(1918年）の日本語版です。翻訳は、アーサー・リヴィングストーンによる「South American Jangle Tales」（1922年）の英語版を基本にしました。参照として原典のスペイン語版、ジェフ・ソリーリャの訳による「Jangle Tales」(2012年）も、随時テキストの比較をするために使用しました。

リヴィングストーンはロマンス語（ラテン語から分化したイタリア語、スペイン語、フランス語などの言語）の学者であるとともに、優れた翻訳者としても知られ、20世紀初頭にヨーロッパの文学作品を英訳してアメリカに紹介した功績をもつ人です。イバニェス、モーロワ、モラヴィアなど、日本でも知られる多くの重要な作家の本を翻訳しています。

リヴィングストーンは、キローガの「Cuentos de la selva」の翻訳については、子どものための童話集ということもあってか、かなり自由な翻訳を試みています。アメリカの子どもにわかるように、という配慮から、たとえば南米原産の動物名をよく知られた種の近い動物に置きかえることもしています。ハナグマをアライグマにしたり、ドラドを「キラキラ」（原語はshiner）と命名したり。また、原文にない文章を付け加えてもいます。これには少し驚きました。翻訳としては議論のあるところでしょう。

しかし全体として、リヴィングストーンの訳はわかりやすく、おもしろく書かれていて、子どもが読むには適していると感じました。新訳のジェフ・ソリーリャのテキストは、原典を忠実に英語に移し替えている印象で、それはまた別の（あるいは本来の）価値のあるものです。作者のキローガは当時の文学の新潮流であったモダニズムに傾倒していたため、子どもの本にもその方法論をもちい、淡々と書く書法を選んだのかもしれません。

どちらを原本にするか迷いましたが、最終的にリヴィングストーンのものをベースに、動物名を修正したり、原典にない部分を外したり、と少し手を加えて日本語版とすることにしました。アルゼンチンの奥地で書かれたキローガの童話集が、（当時の状況を考えれば）出版からたった四年後に、英語版となってアメリカの子どもたちに提供されたことは、素晴らしいことに思えます。リヴィングストーンのその心意気と、訳のおもしろさに敬意を表して、リヴィングストーン版を原本にすることにしました。

しっぽをなくしたオウムの話（南米ジャングル童話集より）

2015年８月　テスト版

著者：オラシオ・キローガ、ミヤギユカリ

訳者：だいこくかずえ

編集：葉っぱの坑夫

発行所：葉っぱの坑夫　http://www.happanokofu.org/

[南米文学、童話集、野生動物、オラシオ・キローガ、ウルグアイの作家、アルゼンチン、ミシオネス州、ミヤギユカリ]