目次

二ひきのハナグマの子とふたりの人間の子

登場する主な動物について

著者、制作者紹介

ノート（英語訳者リヴィングストーンの紹介）

二ひきのハナグマの子とふたりの人間の子

オラシオ・キローガ著

ミヤギユカリ絵

だいこくかずえ訳

あるところに、三びきの子をもつ母さんハナグマがいました。家族で森に住み、木の実やベリー、鳥の卵（たまご）をとって食べていました。木の上にいてもの音を聞けば、地面にまっしぐら、しっぽをピンと立ててすばやく逃（に）げていきます。

ハナグマの子どもたちが、だいぶ大きくなったある日、母さんハナグマは、みんなをオレンジの木の上に集めました。南アメリカでは、野生のオレンジの木が、森のあちこちにはえています。元はといえば、スペインからやってきた木でした。母さんハナグマはこんな話をしました。

「みんないい、あんたたちはハナグマって言えるくらい大きくなりました。自分で食べものをとってくる時期にはいったの。どうやって食べものをとったらいいかを知るのは、とても大事なことです。それはね、大人になったら、どんなハナグマもみんな、なんでも自分の力でやるようになるからなの。一番年上のおまえは、カタツムリとゴキブリが好きだったね。まきの中や、たおれている木の下を探（さが）すといいよ。カタツムリもゴキブリもたくさんそこにいます。二番目のおまえは、オレンジが好きでしょ。この森には、12月がくるまでは、たくさんオレンジの実がなってます。一番下のあんたは、いつも鳥の卵が食べたいって言ってるわね。そうね、鳥の巣はどこにでもあるよ。それを探せばいいの。でも一つだけ注意して。卵を探しに農場まで行ってはだめ。農場に近づくのは危（あぶ）ないからね」

「それからね、もう一つ気をつけなくちゃいけないものがあるの。それは犬、犬なの。犬の近くに行ってはだめ。母さんは犬と戦ったことがあるの。この折れた歯を見てごらん。犬と戦って歯が折れたの。だからね、母さんの言ってることはたしかなの。それにね、犬のうしろからは人間がやってくる、銃（じゅう）をもってね。銃は大きな音をたてて、ハナグマを殺してしまう。犬や人の声、銃の音を聞いたら、高い木の上にいても、飛びおりて走るの、走って、走って、走るのよ。そうしないと、あんたたちはまちがいなく殺されてしまう」

これが母さんハナグマが子ハナグマたちに言ったこと。するとハナグマの子たちは、さっと木の上からおりて、それぞれ葉っぱの中に鼻づらをつっこみ、左から右へ、右から左へ、となくしたものでも探すみたいに、かぎまわりました。それがハナグマの狩（か）りのやり方なのです。

カタツムリとゴキブリが好きな一番上のハナグマの子は、目にした倒木（とうぼく）の下を一つ一つ探ったり、枯（か）れた葉っぱをひっくり返しました。少ししてその子はおいしいご飯にありついて、眠（ねむ）くなり、葉っぱのふかふかベッドの上で寝（ね）てしまいました。オレンジが大好きな二番目の子は、その場所から動きませんでした。オレンジの木から木をまわって、一番おいしい実をみつけて食べました。一度として木の上から飛びおりることはありませんでした。そこは深い森で、人も、犬も、銃も、近くにやってくることがなかったのです。

しかし、鳥の卵しか食べたくない三番目の子は、苦労してあちこち探しまわることになりました。一日じゅう丘の斜面（しゃめん）を探して探して、たった二つの鳥の巣しか見つけられませんでした。一つはオオハシの巣で卵は三つ、もう一つはハトの巣で卵は二つ。たった五つの小さな卵だけ！　それではもう大きくなったハナグマには、ぜんぜん足りません。夕方になって、チビのハナグマは朝起きたときと同じくらい腹ペコでした。寒くて疲（つか）れはて、ひとりぼっちで森のはずれですわりこみました。

その場所から、農場の緑の草地が見おろせました。チビのハナグマは、母さんがそこのことを何と言っていたか思い出しました。

「なんでマンマはああ言ったのかなあ。卵を探しに、農場の囲いのところに行っちゃだめだろうか？」

そうひとりごとをつぶやいたとき、チビのハナグマが耳にしたのは、奇妙（きみょう）な鳥のうたごえでした。「クック、ドゥーゥ、ウーッウー」　遠い遠いところ、農場の方から聞こえてきました。

「あんな大声で鳴く鳥の声を聞いたことがあったかな？」とチビのハナグマ。「どんだけ大きな鳥なんだろう。卵はココナッツくらいあるんじゃないか？」

「クック、ドゥーゥ、ウーッウー」と、また鳥のうたごえが聞こえてきました。チビのハナグマは、ココナッツの大きさの卵を探さずには、もういられません。うたごえは右の方から聞こえてきました。それでその子は、森の中をとおって、反対側の草地まで近道をしました。

もうお日さまは沈むところでしたが、ハナグマの子はしっぽを立てて走っていきました。とうとう森のはしまで来て、草地を見おろしました。

「クック、ドゥーゥ、ウーッウー」

もう遠くはありません、農家が見えています。庭に男が一人いました。その男は長いブーツをはいて、馬を納屋（なや）に引いていくところでした。庭のフェンスの上に、探していた鳥がいるのをハナグマの子は見つけました。

なんてボクはバカなんだ。空をとぶ鳥じゃない、おんどりだ。森で大きな木の上にいたとき、マンマが教えてくれたおんどりだよ。おんどりは歌がうまいんだ、そしておいしい卵を産（う）むめんどりたちといっしょにいる。ってことは、すぐに山ほどの卵が食べれられるってことだ。

少しの間、チビのハナグマはすわって、おんどりと納屋と農家を見ながら、母さんが何と言っていたか思い出してみました。でも最後にはこう考えました。「マンマはここにいない。ぜったい見つからないさ」　暗くなったらニワトリ小屋でまで降りていって卵を探そう、と心を決めました。

太陽は沈み、すっかり暗くなっていました。自分の前足も見えないくらいです。チビのハナグマは、しのび足で黒々とした森から出ると、農家に向かいました。

庭に入ると、チビのハナグマは立ちどまり、耳をすませました。何の音も聞こえません。ハナグマの子はもうワクワクしています。これから100個の、いや1000個の、いえいえ2000個の卵だって食べられます。ニワトリ小屋はどこかな、とハナグマの子は見まわしました。あった、あれだ！　小屋の扉（とびら）に忍（しの）びよると、中をのぞきました。

扉の向こう、右側の地面に、何を見たかといえば、卵です。なんて大きな卵でしょう！　ココナッツより小さかったとしても、オレンジくらいはありました。それに暗闇（くらやみ）の中で、白く美しく輝（かがや）いています。「あれはデザートにとっておくかな」と、チビのハナグマは考えてみました。でももう口の中はつばでいっぱいです。一秒たりとも待てません。前に進みでると、前歯を卵にかけました。しかし！

カチャーン。

卵にちょっと触（ふ）れたと思ったら、大きな音が響（ひび）きました。顔をなぐられたような衝撃（しょうげき）におそわれ、鼻に鋭（するど）い痛みがはしりました。

「マンマ、マンマ」　チビのハナグマは泣きながら、飛びまわりました。鼻に何かが食いついています。ワナにはまったのです。そのとき、犬が吠（ほ）えはじめました。

チビのハナグマが森で暗くなるのを待っていたとき、農場では、お父さんが子どもたちと庭で遊んでいました。一人は五歳（さい）の女の子、もう一人は六歳の男の子でした。ふたりとも輝く金色の髪（かみ）でした。お父さんと追いかけっこをしては、パタンと草の上にたおれこみました。そして起き上がると、また走りだしました。父親もころんだふりをして、三人で楽しく遊んでいました。

あたりが暗くなってくると、父親が言いました。

「さあ、もう終わりにしよう。鶏小屋（とりごや）にワナをしかけておこう。ニワトリを殺したり、卵を盗（ぬす）もうとするイタチをつかまえるんだ」

三人で鶏小屋にいって、ワナをしかけました。それから夕ごはんを食べて、女の子と男の子はベッドに連れていかれました。

でもふたりともワナやイタチのことで、とてもワクワクしていて、眠（ねむ）ることができません。とうとう子どもたちはベッドの上で、まくら投げをはじめました。父親と母親は下の食堂で本を読んでいました。子どもたちがさわいでいるのを耳にしましたが、そのままにしておきました。

するとまくら投げが、急にとまりました。ちょっと間をおいて、男の子が声をあげました。

「パパー、パパー。イタチがワナにかかったんだ。ほら、トゥケが鳴いてる。ぼくらも見にいきたいよ」

トゥケというのは、この家の犬の名前です。

父親は来てもいいけれど、くつをはきなさいと言いました。夜はだしで外に出ると、ヘビがいるから危険（きけん）だというのです。

ふたりの子どもはパジャマのままで外に出ました。

そしてさあ、ワナには何がいたでしょう。父親が鶏小屋の入り口で、トゥケの首輪を引いて身をかがめました。からだを起こすと、その手にはハナグマの子のしっぽがありました。ハナグマの子はおおあばれ、キーキーと声をあげて鳴いています。「マンマ、マンマ」　コオロギみたいにかん高い、するどい声でした。

「パパー、クマちゃんをころさないで。こんなに小さくてかわいいんだから」　男の子と女の子がたのみました。「ぼくらにちょうだい、育てるから」

「わかったよ」　父親が言いました。「飼ってもいいけれど、水をやるのを忘れちゃだめだぞ。きみらもノドがかわいたら、水をのむだろう」

こう言ったのにはわけがありました。以前にヤマネコをつかまえて、ペットとしてふたりに与えたことがありました。子どもたちは食料庫にある肉をたくさん与えましたが、水をやることなど思いもつきませんでした。かわいそうなヤマネコは死にました。

ヤマネコを入れていた檻（おり）は、いまも鶏小屋のそばにありました。その中にハナグマの子を入れると、家に戻りました。こんどはベッドに入るとふたりとも、あっという間に眠（ねむ）りにつきました。

真夜中になって、あたりが静まりかえるころ、チビのハナグマは三つのかげが、月明かりの中、檻に近づいてくるのを目にしました。チビのハナグマの鼻は、ワナにかまれたせいでヒリヒリしていました。三つのかげはゆっくり、音をたてないようにそろそろと近づいてきます。自分を探す母さんと兄さんたちだとわかると、チビのハナグマは胸がドキドキしはじめました。

「マンマ、マンマ」　檻（おり）の中からチビのハナグマは声をあげました。犬を起こさないよう、小さな声でです。「ここだよ、ここだよ。ここから出して。こわいよ、こわいよ。マンマ、マンマ、マンマ」　チビのハナグマは涙で声をつまらせています。

母さんハナグマと兄さんたちは、チビを見つけて大喜び。檻ごしに鼻でチビにすりすりし、前足でなでなでしました。それからなんとかして、この檻からチビを引っ張りだそうとしました。まず檻のワイヤーをかわるがわる歯でかみきろうとしました。しかし針金（はりがね）は太くてがんじょうで、どうすることもできません。すると母さんハナグマに、いい考えが浮かびました。

「人間たちはやすりでワイヤーを切ってる。どこに行けばやすりはあるかしら。やすりというのは、ガラガラヘビのガラガラみたいな鉄の棒（ぼう）なの。その棒を押したり引いたりしてつかうの。そうするとワイヤーが切れる。作業小屋に行って、一つ見つけてこようね」

三びきのハナグマは、農場の主人（しゅじん）が道具をしまってある小屋に急ぎました。すぐにやすりを見つけると、それをもって檻にもどってきました。ワイヤーを切るのはとても大変だろうと思いながら、みんなでやすりを持ち、押（お）したり引いたりしました。力いっぱいやったので、檻がガタガタとゆれ、大きな音があたりにひびきました。あまりに大きな音でしたから、トゥケが目をさまし、大声で鳴き声をあげはじめました。ハナグマたちはそれを聞いて恐くなりました。犬のトゥケから、そのやすりをどこからもってきた、と訊（き）かれると思い、あわてて逃げ出しました。しっぽを立てて、森へ走って帰りました。

男の子と女の子は、つぎの朝とても早く目をさまして、新しいペットのようすを見にいきました。チビのハナグマは一晩（ひとばん）じゅう、檻（おり）の中でじっとうずくまっていました。

「なんて名前にする？」と男の子。

「ジュウシチ、っていうのは？」と女の子。「17まで、あたし数えられる」

さて「ジュウシチ」君は、朝ごはんに何を食べたでしょう。前の晩（ばん）にぬすもうとした、にわとりの卵を一つ。それからバッタを、そのあとに肉を一切れ、そしてブドウをひとふさ、しまいにはチョコレートまで！　その日の終わりには、ふたりの子どもたちが、檻の外から手をのばし、頭をなでるがままにさせました。チビのハナグマは、自分の身に起きたことのすべてがすばらしく思えてきて、檻にとじこめられていることが、野山を走りまわっているときと同じくらい好きになっていました。差し出される食べもののすべてに、すっかり夢中でした。そして自分のところにやってくる、きいろい髪（かみ）の子どもたちを好きになりました。

その夜とつぎの夜、トゥケが「ジュウシチ」の檻のすぐそばで眠っていたので、母さんハナグマと兄さんたちは近づけませんでした。でも三日目の夜には、元どおりになりました。三びきのハナグマはまっすぐに作業場に行き、やすりを取ると檻まで走ってきました。

「ねえ、マンマ。ぼくここにいたいよ。卵がほしいだけ食べられるんだ。それにぼくにとても優（やさ）しくしてくれる。今日こう言われたんだ、もしいい子にしていたら、庭に放（はな）してくれるって。その子たち、きいろい髪（かみ）をしてる。人間の子どもなんだ。ハナグマの子みたいにね。いっしょに遊んだら、楽しいだろうね」

それを聞いて、三びきのハナグマは悲（かな）しい気持ちになりました。でもなんとかがまんして、また夜になったら「ジュウシチ」に会いに来ると約束して、帰っていきました。

そして毎日それはつづきました。毎晩あたりが暗くなると、晴れていても雨がふっていても、母さんハナグマはふたりの子をつれて、チビのハナグマに会いにやってきました。チビのハナグマは、檻のすき間から、パンやチョコレートをみんなにあげました。みんなはおりのそばの地面において、それを食べました。

２週間して、チビのハナグマは庭に放（はな）たれました。夜になると、自分で檻にもどってそこで眠りました。鶏小屋に近づきすぎると、この家の主人はチビのハナグマの耳をひっぱりましたが、それ以外なんの問題もありませんでした。子どもたちはますます、ハナグマの子に夢中になっていました。そしてハナグマの家族も、人間の子どもが自分たちの末っ子にやさしくしているのを見て、その子たちが好きになりました。

しかしある夜のこと、あたりが暗く、ひどくむしむしして、山の上で雷雨（らいう）が起こると、ハナグマの家族は「ジュウシチ」の名を大声で呼びはじめました。「ジュウシチ、ジュウシチ、ジュウシチー」　応えるものはいません。心配でたまらず、びくびくしながら檻まで行くと、中をのぞきました。

シューーッ！

ハナグマたちはびっくりして後ずさりしました。檻の入り口に、大きなガラガラヘビがとぐろを巻いていました。もう少しで、鼻先でさわるところでした。どうして「ジュウシチ」が返事をしなかったかがわかりました。ガラガラヘビにかまれて、チビは死んでしまったのです。

三びきのハナグマは、まずガラガラヘビをやっつけることにしました。三方からおそいかかり、何が起きたのかヘビが気づく前に、その頭をかみきりました。そして檻の中にとびこみました。「ジュウシチ」は血の海の中に横たわっていました。足を宙（ちゅう）にあげ、ハアハア息をついてからだをふるわせていました。母さんと兄さんたちは舌でからだをさすり、15分以上もすみからすみまでなめまわしました。でも様子（ようす）はかわりません。「ジュウシチ」はついに口をあけ、息をとめました。死んでしまったのです。ハナグマは免疫（めんえき）があるので、ガラガラヘビの毒で死にません。マングースなど他にもそういう動物はいます。でもこのヘビは「ジュウシチ」の動脈（どうみゃく）か静脈（じょうみゃく）をかみました。その場合、たとえ免疫がある動物でも、すぐにやられてしまいます。

母さんハナグマと兄さんたちは、チビのハナグマの死をなげき悲しみました。泣きあかしたあと、チビにしてやれることはないと思い、末（すえ）っ子のお気に入りだった檻を出て、森に帰りました。しかし三びきはずっと考えつづけていました。「人間の子たちが、チビが死んでいるのを見つけたら、なんと言うだろう。とても悲しんで、泣きつづけるかもしれない」　三びきは「ジュウシチ」が言っていたことを耳にして、人間の子たちが好きになっていました。それで三びきの頭には、同じ思いがありました。ふたりの人間の子をなんとかして、悲しみから救いたい。

三びきはそのことをしんけんに話しあいました。そしてついに一つの考えに行きつきました。二ばん目のハナグマの子は、見た目が死んだ末っ子とよく似ていました。毛の色も同じ、からだの大きさも似たようなもの、歩き方もそれほど違いません。弟の身がわりになって、檻の中に忍（しの）びこんだらどうだろうか。人間の子たちは少し変だと感じるかもしれないけれど、違う子だとは思わないでしょう。チビと三びきのハナグマは、農場であったことは何でも話題にしてきたので、身がわりはそれほどむずかしくはなさそうです。きっとうまくやれるはず。子どもたちはなにも気づくことはないでしょう。

三びきは走って檻にもどり、二ばん目のハナグマの子が死んだチビのかわりになりました。母さんハナグマと兄さんハナグマは、「ジュウシチ」を口で引いて森につれ帰り、葉っぱの下にうめました。

つぎの日、人間の子たちは「ジュウシチ」が一夜のうちにかしこくなったのを見て、少しおどろきました。しかし身がわりの子は、本物の「ジュウシチ」とかわらず、よくなついています。何が起きたのか、人間の子たちには知りようがありません。ふたりの子は一日じゅう、いつものようにハナグマの子と遊びました。そして夜になると、二ひきのハナグマが会いにやってきました。飼（か）われているハナグマの子は、いつもゆで卵を少し、二ひきのためにとっておきました。檻の前でそれを、ハナグマの家族はすわって食べました。その日農場であったことを、檻の中のハナグマは話しました。母さんと兄さんは、森であったことを伝えました。

登場する主な動物について

ハナグマ：南米ハナグマ、アカハナグマとも呼ばれるアライグマ科の哺乳類。南米の熱帯、亜熱帯の森林に住む。長い尾でバランスをとり、木の上でも活発に動きまわる。体色は灰色から茶褐色までバラエティーに富む。果実や昆虫、トカゲなどの爬虫類、鳥の卵などを食べる。

ガラガラヘビ：アメリカ両大陸（カナダ南部からアルゼンチン北部まで）の乾燥した草原や森林、砂漠などに生息する毒蛇の一種。しっぽの先にシャリシャリと音のする脱皮殻をつけている。リス、ウサギなどの哺乳類、トカゲや鳥を食べる。

著者、制作者紹介

オラシオ・キローガ／Horacio Quiroga（テキスト）

ウルグアイの詩人、作家。1878年生まれ。青年期にレオポルド・ルゴネスやエドガー・アラン・ポーの詩と出会い、自分でも詩を書くようになる。21歳のとき最初の本「サンゴ礁」を出版。その後ブエノスアイレス（アルゼンチン）に移り、英国系の学校でスペイン語の教師となる。ジャングル好きが高じて、ミシオネスのパラナ川上流地域に農地を買い、綿花の栽培、オレンジ酒や松ヤニ、木炭などの製造、狩りや釣り、家畜の飼育をするほか、野生動物を飼いならして家畜化した、とも伝えられる。作家としては短編小説の名手と言われ、今もスペイン語圏のみならず英語圏でも人気があり、日本でも「野性の蜜: キローガ短編集成」が最近出版されている。1937年、アルゼンチンで病死。

ミヤギユカリ（絵）

東京在住のイラストレーター。広告、出版などの商業分野で活躍する一方で、内外のインディペンデントなアートプロジェクト、出版プロジェクトに参加して作品を発表している。小さな頃から絵を描きはじめ、描くことを仕事とするようになったあとも、変わることなく率直な愛を絵に対して持ち続けている。エレン・フライスが編集する”Les Chroniques Purple”で、2015年３月より隔月連載で絵を提供。作品集、出版物に「Chichi」（1999年）、「ambrosia」（2002年）、「シカ星：アメリカ・インディアンはうたう」（2005年）、「Rabbit and Turtle」（2005年）、「AKAZUKIN」（2008年）、「Line：それでも花は咲き今年も蝶がきてくれた」（2013年）などがある。

オフィシャルサイト：http://miyagiyukari.com/

だいこくかずえ（訳）

葉っぱの坑夫のファウンディング・エディター、翻訳者。最近の翻訳書に「南米新世代作家コンピレーション(1)(2)」（ダニエル・アラルコン、アンドレス・フェリペ・ソラーノ他著、2015年）、「青い鳥の尻尾」（ニイ・パークス著、2014年）、「空から火の玉が・・・」（ベンソン・デン他著、2014年）、「私たちみんなが探してるゴロツキ」（レイ・ティ・イェイム・トゥイ著、2013年）などがある。

ノート（英語訳者リヴィングストーンの紹介）

この童話集は、オラシオ・キローガの「Cuentos de la selva」(1918年）の日本語版です。翻訳は、アーサー・リヴィングストーンによる「South American Jangle Tales」（1922年）の英語版を基本にしました。参照として原典のスペイン語版、ジェフ・ソリーリャの訳による「Jangle Tales」(2012年）も、随時テキストの比較をするために使用しました。

リヴィングストーンはロマンス語（ラテン語から分化したイタリア語、スペイン語、フランス語などの言語）の学者であるとともに、優れた翻訳者としても知られ、20世紀初頭にヨーロッパの文学作品を英訳してアメリカに紹介した功績をもつ人です。イバニェス、モーロワ、モラヴィアなど、日本でも知られる多くの重要な作家の本を翻訳しています。

リヴィングストーンは、キローガの「Cuentos de la selva」の翻訳については、子どものための童話集ということもあってか、かなり自由な翻訳を試みています。アメリカの子どもにわかるように、という配慮から、たとえば南米原産の動物名をよく知られた種の近い動物に置きかえることもしています。ハナグマをアライグマにしたり、ドラドを「キラキラ」（原語はshiner）と命名したり。また、原文にない文章を付け加えてもいます。これには少し驚きました。翻訳としては議論のあるところでしょう。

しかし全体として、リヴィングストーンの訳はわかりやすく、おもしろく書かれていて、子どもが読むには適していると感じました。新訳のジェフ・ソリーリャのテキストは、原典を忠実に英語に移し替えている印象で、それはまた別の（あるいは本来の）価値のあるものです。作者のキローガは当時の文学の新潮流であったモダニズムに傾倒していたため、子どもの本にもその方法論をもちい、淡々と書く書法を選んだのかもしれません。

どちらを原本にするか迷いましたが、最終的にリヴィングストーンのものをベースに、動物名を修正したり、原典にない部分を外したり、と少し手を加えて日本語版とすることにしました。アルゼンチンの奥地で書かれたキローガの童話集が、（当時の状況を考えれば）出版からたった四年後に、英語版となってアメリカの子どもたちに提供されたことは、素晴らしいことに思えます。リヴィングストーンのその心意気と、訳のおもしろさに敬意を表して、リヴィングストーン版を原本にすることにしました。

二ひきのハナグマの子とふたりの人間の子（南米ジャングル童話集より）

2015年６月　テスト版

著者：オラシオ・キローガ、ミヤギユカリ

訳者：だいこくかずえ

編集：葉っぱの坑夫

発行所：葉っぱの坑夫　www.happano.org

[南米文学、童話集、野生動物、オラシオ・キローガ、ウルグアイの作家、アルゼンチン、ミシオネス州、ミヤギユカリ]