Yoko Inoue
She was born in Shizuoka prefecture, and now lives in Tokyo.
She often played at the beach of her hometown in Enshunada. She was a TV kid in her childhood. She said that it is that kid, myself whom now I'd like to meet the best.
Her poems, photos, paintings and diary are available on her website, and also you can read her poem on Fragments (#27).
Her first poetry book "Permanent garden" was published in 2005.
静岡県生まれ 東京在住
詩集「Permanent garden」を2005年に出版。


Mugi Takei
I'm a US born Japanese artist. I graduated from an art school in Boston. I studied painting and printmaking. I'm addicted to traveling. I like cars, bikes, feet, everything that moves. I've been mainly making drawings and paintings in the last few years. I just started being involved in performing art and video projects recently. My work is often about attachment. I paint and draw from memory. I work with figures of close friends and family, lovers and ex lovers of friends and of my own, people from TV and film actors, magazine models, people I knew before, and the ones I saw somewhere like in trains or shops. I play with my memories, by editing and distorting I make up new images.

Mugi Takei
アメリカ生まれの日本人アーティストです。ボストンの美術大学で絵と版画の勉強をしました。旅に中毒しています。車、自転車、足、動くものはみんな好きです。ここ何年かは、主にドローイングとペインティングを制作しています。今年からパフォーミング アートとビデオのプロジェクトも始めました。最近は、愛着について作品を作っています。家族、友達、友達の恋人たち、私の恋人たち、映画俳優、モデル、昔の知り合い、電車の中とかお店で会った人たちを描きます。記憶の中からいろいろなイメージを出してきて、切ったりくっつけたりして、新しいイメージを作ります。大体好きな人を描いていますが、たまにあまり好きでない人も描きます。でもかならず後でやっぱりその人たちも好きだったんだと気が付きます。


Alex Jones
Alex Jones is a Japanese > English translator living in Tokyo.  He was born in Bermuda and moved to the U.K. when he was thirteen.  He has translated several poems for Happano: "Dawn Cafe Au Leit"and "At the Mountain" by Sansei Yamao, "Rainy Day" and "Letter" by Chidori Tanaka (Fragments #5), and "The little mark on my cheek".

東京在住の翻訳者(日本語 > 英語)。バミューダで生まれ、13才よりイギリスで暮らす。アレックスは葉っぱの坑夫のために、山尾三省の「夜明けのカフェ・オーレ」「山で」、田中千鳥の「雨の日」「手紙」(ことばの断片 #5)など数編の詩を訳している。2006年9月にアレックス翻訳による「The little mark on my cheek」英語版がウェブ上で、日本語テキストとの混合によるジャパングリッシュ版が本で出版された。

Born in Japan, from age 14, took up a painter, Jun Hasegawa's mantle for years. and learn oil painting, craft, dessin, etc... at his atelier. In 1999, move to US (NYC), start to study of Graphic Design, and graduate from F.I.T. ( Fashion Institute of Technology, States Univeresity of New York ). During that time, join creative team at Visionaire as an intern, also assist an movie artist Leah SInger. As a freelance designer, work for apparel brands, magazines, and AD agencies in New York and Tokyo. Also as a design unit, midim, work on some projects for product design was sold in Tokyo, London, and New York. In 2005, move back to Tokyo, and work for adidas as an art director. In 2006, start creation activity on her own , as " iamcoco".

日本生まれ、14歳から画家、長谷川純のアトリエに通い、油絵、クラフト、デッサン等を学ぶ。1999年、アメリカ(ニューヨーク)へ移り、グラフィックを始める。F.I.T. (ニューヨーク州立ファッション工科大学)卒業。その間、ヴィジョネアのクリエイティブチームにインターンとして参加、また映像作家(アーティスト)リア・シンガーのアシスタント、またフリーランスデザイナーとして様々なアパレルブランド、雑誌、広告会社のデザインなどを手がける。また、デザインユニットmidimとしても活動し、そのうちプロダクトデザインは東京、ロンドン、ニューヨークなどで販売。2005年、東京へ移りアディダス・ジャパンのアートディレクション業務の後、2006年、iamcocoとして自身の制作活動を始める。



go to top